1
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
{\an8}<i>-Живот в града</i>
<i>-Побърква ме</i>

2
00:01:28,750 --> 00:01:30,666
{\an8}<i>-Живот в града</i>
<i>-Замъглява ме</i>

3
00:01:30,750 --> 00:01:34,041
{\an8}<i>-Живот в града</i>
<i>-Вдига ме нагоре и след това надолу</i>

4
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
{\an8}<i>Точно така</i>

5
00:01:35,208 --> 00:01:39,416
<i>Милиони идват тук</i>
<i>за да направят живота си</i>

6
00:01:39,500 --> 00:01:44,083
{\an8}<i>Насочиха сърцата си към този град</i>
<i>И да останете в капан тук завинаги</i>

7
00:01:44,166 --> 00:01:46,541
{\an8}<i>-Живот в града</i>
<i>-Побърква ме</i>

8
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
<i>Живот в града</i>

9
00:01:47,750 --> 00:01:52,666
{\an8}<i>Милиони идват тук</i>
<i>за да направят живота си</i>

10
00:01:53,125 --> 00:01:57,333
<i>Насочили сърцата си към този град</i>
<i>И да останете в капан тук завинаги</i>

11
00:01:57,416 --> 00:02:02,416
{\an8}<i>Златно гнездо</i>
<i>Без място за почивка</i>

12
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
{\an8}<i>Дори пешеходната пътека</i>
<i>няма място тук.</i>

13
00:02:06,458 --> 00:02:10,083
<i>Жарва или последното средство</i>

14
00:02:10,375 --> 00:02:14,875
<i>Това е Мумбай!</i>

15
00:02:15,458 --> 00:02:18,958
<i>Жарва или последното средство</i>

16
00:02:19,250 --> 00:02:23,916
<i>Това е Мумбай!</i>

17
00:02:24,291 --> 00:02:26,500
{\an8}Това е Мумбай.
Тук времето е пари.

18
00:02:27,291 --> 00:02:30,291
{\an8}Разбра ли? Имам три минути
да направите 30-минутно пътуване.

19
00:02:31,458 --> 00:02:35,625
{\an8}Умри, ако искаш.
Защо да поставяме другите в беда?

20
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
{\an8}-Пари!
-Защо да поставяме другите в беда?

21
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
{\an8}-Пари!
-Защо да поставяме другите в беда?

22
00:02:44,541 --> 00:02:46,750
{\an8}-Пари!
-Защо да поставяме другите в беда?

23
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Да го разбия ли?

24
00:02:55,958 --> 00:02:58,958
<i>Мумбай, градът на мечтите.</i>

25
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
<i>Тук срещаш всякакви хора.</i>

26
00:03:03,291 --> 00:03:06,458
<i>И всеки човек има своето</i>
<i>собствен уникален начин да те прецакат.</i>

27
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
<i>Сега погледнете тези двете.</i>

28
00:03:15,625 --> 00:03:18,666
<i>Първият, Рагхав Шастри.</i>

29
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Трябваше да е електротехник.

30
00:03:21,541 --> 00:03:23,041
<i>Той гръмва предпазител по най-малката причина.</i>

31
00:03:24,791 --> 00:03:28,041
<i>Пусни ме в сърцето си.</i>

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,833
<i>Само се отпусни, отпусни се, просто се отпусни</i>

33
00:03:32,041 --> 00:03:34,833
<i>Само се отпуснете...</i>

34
00:03:35,791 --> 00:03:39,916
Не ме ли виждаш отвън?

35
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
Бях подложен на грозното ти лице
за последните 5 минути.

36
00:03:45,250 --> 00:03:46,125
Разкарай се!

37
00:03:47,166 --> 00:03:49,458
<i>Raghav a.k.a. Raghu.</i>

38
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
<i>Истински екземпляр.</i>

39
00:03:51,750 --> 00:03:55,291
<i>Кръвната му група не е A, B или O. Това е K.</i>

40
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
<i>K означава запалено куче.</i>

41
00:03:57,833 --> 00:03:58,708
… но никога не печеля.

42
00:03:59,708 --> 00:04:03,041
Други го правят. Какво мога да направя
ако имаш лош късмет?

43
00:04:03,125 --> 00:04:04,041
хей

44
00:04:04,500 --> 00:04:07,458
Защо ми биеш късмета?
Не искате ли да продавате билети?

45
00:04:07,541 --> 00:04:10,166
-Защо ме удряш?
-Защо ми грабваш късмета?

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,125
Ако късметът ми иска да ме прецака,
какво ти е

47
00:04:13,666 --> 00:04:16,041
Какво е всичко това, Шастри?
какво става с теб

48
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
<i>Този екземпляр...</i>

49
00:04:17,500 --> 00:04:20,375
<i>...е загубил 23 работни места през последните 15 години.</i>

50
00:04:20,708 --> 00:04:22,666
<i>Тези дни той кара такси.</i>

51
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Томи! ела тук

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
- Това е моята бутилка. дай го
-Бъдете тихи.

53
00:04:30,583 --> 00:04:32,041
ще те ударя

54
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
Просто спри тук, Рагу.

55
00:05:05,208 --> 00:05:07,375
какво стана Защо не спря?

56
00:05:08,208 --> 00:05:09,666
Той е разорено копеле.

57
00:05:09,958 --> 00:05:12,583
Той дори не може да плати за паркиране.
Какво ще ти плати?

58
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Рагу, спри.

59
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
Сега какво стана?

60
00:05:22,083 --> 00:05:23,708
И четиримата също са разорени копелета?

61
00:05:23,791 --> 00:05:26,166
Те са хитри копелета.
Един от тях ще плати

62
00:05:26,833 --> 00:05:28,416
и четирима ще играят.

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
Рагу. Защо не харесваш никого?

64
00:05:33,416 --> 00:05:37,833
Какво има за харесване?
Моята професия. Вашата професия.

65
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Момчетата, които скачат с теб,
правят ли нещо добро?

66
00:05:42,375 --> 00:05:45,458
Всички тръгнахме сутринта с надежда
че нещо хубаво ще се случи.

67
00:05:46,958 --> 00:05:48,791
Но пада нощта и нищо добро не се случва.

68
00:05:51,541 --> 00:05:54,208
<i>Този екземпляр има таен живот.</i>

69
00:05:54,833 --> 00:05:58,500
<i>Жената на този лунатик вярва</i>
<i>че продава застрахователни полици.</i>

70
00:05:59,250 --> 00:06:02,166
<i>Съпругата на Рагу не знае</i>
<i>че кара такси.</i>

71
00:06:03,291 --> 00:06:08,083
<i>Съпругата на Рагу е медицинска сестра. Сунита.</i>

72
00:06:08,791 --> 00:06:13,041
<i>Тя иска да работи така че</i>
<i>те спират да се карат за пари</i>

73
00:06:13,416 --> 00:06:18,375
<i>Но Рагу не й позволи.</i>
<i>Той й е казал да не работи.</i>

74
00:06:18,958 --> 00:06:22,666
{\an8}<i>Синът им следва</i>
<i>М. Стъпките на Ф. Хюсеин.</i>

75
00:06:23,583 --> 00:06:28,833
{\an8}<i>Той рисува картини, които баща му</i>
<i>може да се настани в неговата кабина.</i>

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
<i>Той не знае това</i>

77
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
<i>тези снимки са показани в такси.</i>

78
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
хей

79
00:06:55,791 --> 00:06:58,750
хей
Ако искаш да се самоубиеш, давай.

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
Защо безпокоите другите?

81
00:07:08,916 --> 00:07:11,750
<i>Той кара цял ден и ходи пеша през нощта.</i>

82
00:07:12,416 --> 00:07:14,125
<i>Крие таксито си от жена си</i>

83
00:07:14,375 --> 00:07:16,750
<i>той вече ще ходи</i>
<i>два километра до къщата му.</i>

84
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
Пил ли си?

85
00:07:55,333 --> 00:07:56,500
малко.

86
00:07:57,291 --> 00:07:58,958
Затова си толкова закъснял.

87
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Работех извънредно.

88
00:08:05,208 --> 00:08:08,083
Хората работят с течение на времето, за да направят повече пари.

89
00:08:09,208 --> 00:08:11,958
Не разбирам вашия вид извънреден труд.

90
00:08:18,041 --> 00:08:21,250
Вървиш от лошо към по-лошо,
като сметките на бакалина.

91
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
Повече се тревожиш за неговите сметки
отколкото моите чувства.

92
00:08:28,291 --> 00:08:30,250
Нямаш афера
с него ли си

93
00:08:34,625 --> 00:08:39,958
Ако бях, нямаше да ни липсва храна.

94
00:08:42,291 --> 00:08:43,458
Добре, стига.

95
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Ще го разберем утре.

96
00:08:49,583 --> 00:08:51,375
Колко неща
ще разберем ли утре

97
00:08:53,416 --> 00:08:57,541
Училищните такси на Rishabh,
сметката на бакалина, сметката за ток.

98
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Докога ще продължаваме да правим това?

99
00:09:02,625 --> 00:09:05,250
Докога ще отлагаме
нашите проблеми до утре?

100
00:09:06,833 --> 00:09:08,666
Това въображаемо утре никога няма да дойде.

101
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Когато изведнъж всичко ще бъде наред.

102
00:09:12,625 --> 00:09:17,541
Винаги. пари...

103
00:09:20,583 --> 00:09:24,750
Независимо дали е на улицата
или у дома, всичко, което жената иска, са пари.

104
00:09:26,666 --> 00:09:27,625
защо

105
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Току що бил ли си с проститутка?

106
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Щеше да е по-добре, ако имах.

107
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
Не можете дори да управлявате собствената си къща.

108
00:09:40,916 --> 00:09:43,791
Ще получиш електричеството на проститутката
отряза също.

109
00:09:47,166 --> 00:09:50,625
отивай да спиш Ще живея по начина
Искам в следващия си живот.

110
00:10:08,375 --> 00:10:10,250
<i>Рагу беше първият ни екземпляр.</i>

111
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
<i>Сега се запознайте с нашия втори екземпляр.</i>

112
00:10:13,041 --> 00:10:14,125
<i>Джай Митал.</i>

113
00:10:14,708 --> 00:10:18,375
<i>Той няма представа, че отива</i>
<i>да бъда прецакан днес.</i>

114
00:10:20,000 --> 00:10:22,083
<i>Бащата на този екземпляр също беше екземпляр</i>

115
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
<i>Първо той му даде всичко.</i>
<i>След това взех всичко.</i>

116
00:10:26,250 --> 00:10:27,666
<i>Той удари спирачките на живота си.</i>

117
00:10:28,166 --> 00:10:30,458
<i>Сигурно се чудите защо</i>
<i>той направи това.</i>

118
00:10:30,750 --> 00:10:31,916
<i>Нека разберем.</i>

119
00:10:51,958 --> 00:10:56,125
<i>Любовта се случва от пръв поглед</i>

120
00:10:56,541 --> 00:11:00,375
<i>Чувал съм за това</i>

121
00:11:00,458 --> 00:11:01,333
<i>Всички!</i>

122
00:11:10,583 --> 00:11:14,875
<i>Любовта се случва от пръв поглед</i>

123
00:11:14,958 --> 00:11:19,250
<i>Чувал съм за това</i>

124
00:11:19,916 --> 00:11:24,375
<i>Няколко думи</i>
<i>Може да накара сърцата да се влюбят</i>

125
00:11:24,625 --> 00:11:28,375
<i>Чувал съм за това</i>

126
00:11:28,500 --> 00:11:33,083
<i>Светът започва да става</i>
<i>Изпълнено с цветове</i>

127
00:11:33,166 --> 00:11:38,333
<i>Всичко започва да се появява</i>
<i>По-красиво</i>

128
00:11:38,916 --> 00:11:42,541
<i>Това се случва само в любов</i>

129
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
<i>Чувал съм за това</i>

130
00:12:10,833 --> 00:12:15,666
<i>Всяко лице изглежда по-сияещо</i>

131
00:12:15,750 --> 00:12:20,208
<i>Дъхът става ароматен</i>

132
00:12:20,291 --> 00:12:25,000
<i>Когато очите се срещнат</i>

133
00:12:25,083 --> 00:12:29,375
<i>Сърцето бие за любимия</i>

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,750
<i>Погледът става хипнотизиращ</i>

135
00:12:33,833 --> 00:12:36,750
<i>Чувал съм за това</i>

136
00:12:36,833 --> 00:12:41,250
<i>Любовта се случва от пръв поглед</i>

137
00:12:41,333 --> 00:12:45,208
<i>Чувал съм за това</i>

138
00:12:57,458 --> 00:13:02,041
<i>Висящ във въздуха</i>

139
00:13:02,125 --> 00:13:06,625
<i>Вървим в облаците</i>

140
00:13:06,708 --> 00:13:11,416
<i>Радостта надхвърля</i>

141
00:13:11,500 --> 00:13:15,458
<i>Границите на небесата</i>

142
00:13:16,791 --> 00:13:20,458
<i>Любовта ни влияе по такъв начин</i>

143
00:13:20,541 --> 00:13:23,250
<i>Чувал съм за това</i>

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,958
<i>Любовта се случва от пръв поглед</i>

145
00:13:28,041 --> 00:13:31,750
<i>Чувал съм за това</i>

146
00:13:32,708 --> 00:13:37,291
<i>Няколко думи</i>
<i>Може да накара сърцата да се влюбят</i>

147
00:13:37,375 --> 00:13:40,791
<i>Чувал съм за това</i>

148
00:13:41,291 --> 00:13:45,583
<i>Светът започва да става</i>
<i>Изпълнено с цветове</i>

149
00:13:46,000 --> 00:13:51,708
<i>Всичко започва да се появява</i>
<i>По-красиво</i>

150
00:13:51,791 --> 00:13:55,250
<i>Това се случва само в любов</i>

151
00:13:55,333 --> 00:13:58,375
<i>Чувал съм за това</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,458
Добре, рожденик. ще се видим

153
00:14:21,916 --> 00:14:23,375
Ела с мен у дома, моля те.

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,250
Знаеш, че не мога, Джай.

155
00:14:25,333 --> 00:14:27,416
трябва да тръгвам Късно е.

156
00:14:28,166 --> 00:14:29,333
Ще се видим утре?

157
00:14:40,041 --> 00:14:42,500
Джай, моля те. Спрете го.

158
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
до утре Карай безопасно, става ли?

159
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
чао

160
00:14:59,041 --> 00:15:01,375
Карайте безопасно. окей

161
00:15:20,083 --> 00:15:22,750
хей хей

162
00:15:23,208 --> 00:15:24,583
Проклети таксиджии!

163
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Ако искаш да се самоубиеш, давай.

164
00:15:26,791 --> 00:15:28,750
Защо безпокоите другите?

165
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
<i>Джай е някой</i>
<i>който никога не е приемал живота на сериозно.</i>

166
00:15:38,083 --> 00:15:40,166
<i>И така, баща му трябваше да стане сериозен.</i>
<i>И той трябваше да направи нещо.</i>

167
00:15:40,875 --> 00:15:44,625
<i>Той направи нещо,</i>
<i>което никой баща наистина не би направил.</i>

168
00:15:45,291 --> 00:15:50,833
дами и господа,
всички знаете защо сме тук.

169
00:15:50,916 --> 00:15:55,333
Моят клиент и председателят
на Mittal Industries,

170
00:15:56,208 --> 00:16:00,708
Г-н Shyam Mittal вече не е с нас.

171
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
<i>Според неговите желания,</i>

172
00:16:09,625 --> 00:16:14,833
завещанието му ще бъде прочетено
пред всички вас.

173
00:16:17,541 --> 00:16:23,125
Аз, Shyam Mittal, предавам

174
00:16:23,958 --> 00:16:28,791
всички мои имоти,

175
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
акции, имоти,

176
00:16:34,208 --> 00:16:39,916
и всичките ми активи, включително
групата компании Mittal

177
00:16:43,708 --> 00:16:44,916
на моя…

178
00:16:49,875 --> 00:16:51,125
... най-старият приятел

179
00:16:52,583 --> 00:16:56,000
Г-н Арджун Баджадж.

180
00:16:59,000 --> 00:17:03,833
На най-стария ми приятел, г-н Арджун Баджадж.

181
00:17:41,666 --> 00:17:43,166
Да, скъпа, буден съм.

182
00:17:43,250 --> 00:17:45,166
<i>Как разбра, че съм аз?</i>

183
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
Кой друг би ме притеснявал
толкова рано сутринта?

184
00:17:48,000 --> 00:17:49,333
притеснявам ли те?

185
00:17:50,875 --> 00:17:54,083
Ти си единственият, който има право.

186
00:17:54,166 --> 00:17:57,375
Първо помислете за тези права,
за което се бориш в съда.

187
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
Днес е важен ден за теб, Джай.

188
00:17:59,750 --> 00:18:03,541
Ще разберем правата ми
след като съдът отхвърли вашето.

189
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
Вижте часа. Побързай, закъсняваш.

190
00:18:08,458 --> 00:18:11,000
<i>И не забравяйте да вземете</i>
<i>файла от трезора. Добре?</i>

191
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
Не се тревожи, Рупали.
Всичко ще бъде наред.

192
00:18:14,916 --> 00:18:17,583
- Съдът ще се произнесе в наша полза.
<i>-Надявам се.</i>

193
00:18:18,791 --> 00:18:20,875
- Джай ли беше?
-да

194
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Днес е важен ден за него.

195
00:18:24,916 --> 00:18:28,333
За неговото и твоето бъдеще също.

196
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Всичко зависи от този ден.

197
00:18:32,208 --> 00:18:33,958
Подкрепете го днес.

198
00:18:36,333 --> 00:18:37,916
Раджу, хвърли го насам.

199
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
хайде кажи му

200
00:18:50,291 --> 00:18:52,833
Хей, Ришаб. какво правиш

201
00:18:53,500 --> 00:18:55,291
- Филдинг.
- Чия е бухалката?

202
00:18:57,458 --> 00:18:58,333
моя.

203
00:18:58,416 --> 00:19:00,791
Така че защо влизаш? Правете вата.

204
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Трябва да станеш Тендулкар,
не Кайф. разбра ли?

205
00:19:03,791 --> 00:19:05,750
хайде прилеп.

206
00:19:13,125 --> 00:19:14,375
Мохит, Джай е.

207
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
-Да, Джай. кажи ми
-Мохит, имам нужда от пръстен.

208
00:19:18,291 --> 00:19:20,958
И този път искам най-доброто.

209
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
наистина ли Кой е този специален човек?

210
00:19:24,041 --> 00:19:27,416
Тя е толкова специална, че ако всичко върви добре...

211
00:19:28,416 --> 00:19:31,958
…Няма да купувам повече пръстени
от вас. Ще се оженя за нея.

212
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
какво? Брак?

213
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
честито

214
00:19:36,833 --> 00:19:40,166
<i>Не мислех, че ще го направиш</i>
<i>някога изпитвам нужда да се оженя.</i>

215
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
<i>Както и да е, слушайте.</i>

216
00:19:43,000 --> 00:19:46,125
<i>Бихте ли уредили</i>
<i>за да платите част от задълженията си?</i>

217
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
не се притеснявай Днес ще ги изчистя всички.

218
00:19:52,291 --> 00:19:53,625
Дръжте пръстена готов.

219
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
Тази вечер ще го взема.

220
00:19:58,666 --> 00:20:01,583
пазач. Вземете това.
Ако приятелят ми достигне преди мен

221
00:20:01,666 --> 00:20:03,250
- дай му ключовете.
-Да, сър.

222
00:20:06,541 --> 00:20:08,250
Джордж, пак се напих.

223
00:20:08,333 --> 00:20:10,041
Колата ми е разбита
извън Marriott.

224
00:20:10,125 --> 00:20:12,250
Искам да го вземеш
веднага щом можете. окей

225
00:20:17,875 --> 00:20:19,125
Идиот!

226
00:20:28,333 --> 00:20:29,250
Ще отидеш ли в Andheri?

227
00:20:29,833 --> 00:20:31,375
-не
-Защо?

228
00:20:32,083 --> 00:20:33,208
Лъжеш ли жена си?

229
00:20:33,666 --> 00:20:35,416
-Какво имаш предвид?
- Лъжеш ли или не?

230
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
не

231
00:20:37,541 --> 00:20:40,583
Аз го правя. Може да ме забележи там.
няма да отида

232
00:20:40,666 --> 00:20:41,583
хей

233
00:20:49,750 --> 00:20:51,958
по дяволите Този човек.

234
00:20:54,916 --> 00:20:56,166
Да, г-н Тивари.

235
00:20:56,250 --> 00:20:58,541
За три месеца сте
казваше утре.

236
00:20:58,833 --> 00:21:00,416
Днес ще го кажете отново.

237
00:21:00,625 --> 00:21:03,208
Така че преди да го кажете
Ще ви дам краен срок.

238
00:21:03,291 --> 00:21:07,125
Ако до утре не получа
наем на такси за последните три месеца,

239
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
тогава си мъртъв човек.
Това е.

240
00:21:09,000 --> 00:21:10,833
Г-н Тивари, знаете ли
колко трудни са нещата за мен.

241
00:21:10,916 --> 00:21:12,583
Слушай, аз съм този
който те съжаляваше

242
00:21:12,666 --> 00:21:14,708
и те помоли да караш такси.

243
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
Бил си безработен в продължение на 6 месеца.

244
00:21:16,500 --> 00:21:19,833
<i>Мислех, че ще ти помогна</i>
<i>и аз също бих направил малко пари.</i>

245
00:21:20,375 --> 00:21:22,000
Но ти си единствената
кой има полза от това.

246
00:21:22,583 --> 00:21:25,500
Плащаш чужди дългове за моя сметка
а вие увеличавате моите.

247
00:21:26,125 --> 00:21:28,875
- Скоро ще измисля нещо.
<i>-Не скоро. Утре.</i>

248
00:21:29,791 --> 00:21:33,041
Ако не ми платиш до утре
Ще се появя в къщата ти

249
00:21:33,500 --> 00:21:36,416
<i>и кажете на жена си, че карате такси.</i>

250
00:21:36,583 --> 00:21:40,750
Не, сър. Моля те, не го прави.

251
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
Знаете как е.

252
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
Ще уредя парите утре.
Но сега карам.

253
00:21:46,250 --> 00:21:49,666
окей Давай напред и работи. пак ще се обадя

254
00:21:49,750 --> 00:21:51,916
<i>- Тогава ще го уредим.</i>
- Бог да е с теб.

255
00:21:53,041 --> 00:21:56,541
Той е такъв досадник. Нищо освен заплахи.

256
00:22:07,875 --> 00:22:10,416
OHM трезор близо до Националния колеж Bandra.

257
00:22:10,875 --> 00:22:11,750
влизай

258
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
<i>Разликата между тези двама души</i>

259
00:22:24,083 --> 00:22:26,416
<i>не е само 4 инча</i>
<i>разстояние между тях.</i>

260
00:22:26,875 --> 00:22:28,458
<i>Има много по-голямо</i>
<i>разлика между тях.</i>

261
00:22:28,916 --> 00:22:31,291
<i>Рагу казва, че това е неговият Мумбай.</i>

262
00:22:31,583 --> 00:22:34,250
<i>Ако искаше,</i>
<i>той би взел хора като Джай Митал</i>

263
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
<i>и ги остави извън Мумбай.</i>

264
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
<i>Джай казва, че това е неговият Мумбай.</i>

265
00:22:40,416 --> 00:22:44,916
<i>Той желае хората да харесват Рагу</i>
<i>бяха възпрепятствани да влязат в града.</i>

266
00:22:45,000 --> 00:22:47,541
<i>Не можем да кажем на кого принадлежи Мумбай.</i>

267
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
<i>Но тази история е за</i>
<i>и двата екземпляра. Гледайте.</i>

268
00:22:56,666 --> 00:22:58,958
Хей, Съни. как си

269
00:22:59,541 --> 00:23:01,166
слушай Заповядайте около 20:00ч.

270
00:23:01,708 --> 00:23:03,291
да Да започнем от рано.

271
00:23:03,625 --> 00:23:07,250
И ако закъснея, си тръгнах
ключ с охраната. окей

272
00:23:18,500 --> 00:23:21,958
Хей, господине. Карай по-бързо.

273
00:23:25,041 --> 00:23:29,458
Скоростомерът показва до 120 км/ч...

274
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
защото развива до 120 км/ч.

275
00:23:33,333 --> 00:23:36,958
Гледайте измервателния уред.
Трябва да вървите толкова бързо, колкото го прави.

276
00:23:46,291 --> 00:23:47,708
Той ще ме прецака днес.

277
00:23:48,333 --> 00:23:50,750
-Какво каза?
- Нищо.

278
00:23:52,458 --> 00:23:54,583
Говорете по-силно. не те чувам
поради трафика.

279
00:23:55,333 --> 00:23:57,333
Всичко, което казах, е да карам по-бързо.

280
00:24:02,000 --> 00:24:03,166
-Ало?
-Здравей, Джай.

281
00:24:03,250 --> 00:24:04,583
<i>-Да.</i>
- Докъде стигнахте?

282
00:24:05,125 --> 00:24:06,333
-Джуху!
<i>-Джуху?</i>

283
00:24:06,750 --> 00:24:09,666
Още ли си в Джуху?
Хайде, карай по-бързо.

284
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
Всъщност аз не шофирам, Рупали.

285
00:24:12,708 --> 00:24:14,000
Снощи претърпях малък инцидент.

286
00:24:14,083 --> 00:24:15,916
злополука? Вие сте добре, нали?

287
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
да добре съм не се притеснявай
Идвам с такси.

288
00:24:19,500 --> 00:24:22,833
О, Боже, Джай! Помолете го да кара по-бързо.

289
00:24:23,791 --> 00:24:27,416
по-бързо? Той принадлежи към 20 век.

290
00:24:27,833 --> 00:24:30,291
Волските коли вървят по-бързо от нас.

291
00:24:31,041 --> 00:24:32,958
Скоро ще ни изпреварят млекари на велосипеди.

292
00:24:33,083 --> 00:24:35,750
Джай, ако не получиш
днес там навреме...

293
00:24:35,833 --> 00:24:37,250
Животът ще те изпревари.

294
00:24:37,333 --> 00:24:40,250
<i>Ще загубиш всичко от Арджун Баджадж.</i>

295
00:24:41,458 --> 00:24:44,583
Дай му малко пари и му кажи
да карам по-бързо. Хайде, Джай.

296
00:24:46,166 --> 00:24:47,833
Добре, Рупали. окей

297
00:24:51,791 --> 00:24:53,708
-Сега какво стана?
- Червено е.

298
00:24:53,791 --> 00:24:54,750
така че

299
00:24:54,833 --> 00:24:56,416
Този човек от КАТ
не е свързано с мен.

300
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
Ако не стигна до съда навреме,
Ще се видя тук

301
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
просят на този светофар.

302
00:25:01,916 --> 00:25:05,625
Това е Мумбай, където времето
е пари. разбра ли?

303
00:25:05,708 --> 00:25:07,875
Трябва да измина 30 минути
разстояние за 3 минути.

304
00:25:08,416 --> 00:25:09,333
Ето, вземи това.

305
00:25:13,041 --> 00:25:14,833
Вземете. И това.

306
00:25:15,750 --> 00:25:19,041
Задръжте парите и следвайте
моите инструкции. Това е.

307
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
глупаво!

308
00:25:35,125 --> 00:25:36,083
Сега какво си мислиш?

309
00:25:36,666 --> 00:25:39,208
Вашият герой от Махаращра,
Шиваджи яздеше като вятъра

310
00:25:39,333 --> 00:25:41,500
само с един кон.

311
00:25:41,666 --> 00:25:44,083
Имате 18 конски сили.
Включи го на скорост и кажи

312
00:25:44,166 --> 00:25:45,250
Да живее Махаращра.

313
00:25:46,375 --> 00:25:47,291
Да живее Махаращра.

314
00:25:47,375 --> 00:25:50,875
<i>Ресто на един човек</i>
<i>Е чуждо богатство</i>

315
00:25:50,958 --> 00:25:54,083
<i>Един го нарича любов, а друг - любов</i>

316
00:25:54,166 --> 00:25:58,208
<i>Тук животът е всяко удоволствие</i>

317
00:25:58,291 --> 00:26:00,708
тук Вземете повече пари.

318
00:26:01,375 --> 00:26:04,666
<i>Хей, метър надолу</i>

319
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
По-бързо.

320
00:26:05,916 --> 00:26:08,333
<i>О, метър надолу</i>

321
00:26:08,416 --> 00:26:11,541
<i>Хей, метър надолу</i>

322
00:26:11,625 --> 00:26:13,666
Хора като теб никога
опитайте се да продължите напред в живота.

323
00:26:14,541 --> 00:26:17,625
Получават се задръствания
заради вас момчета.

324
00:26:17,708 --> 00:26:19,166
Сър, защо ми се подигравате?

325
00:26:23,208 --> 00:26:26,625
рупии 500. Карай бързо.
Няма да имате проблеми.

326
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
о! човек

327
00:26:31,833 --> 00:26:35,291
Към мен идва кола.
Трябва да натисна спирачките.

328
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
здравей

329
00:26:40,750 --> 00:26:42,791
Не знам дали съм
седнал в кърваво такси

330
00:26:42,875 --> 00:26:44,041
или седя във волска кола.

331
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
Този човек не върви бързо.

332
00:26:47,750 --> 00:26:49,541
направи ми услуга Спрете колата.

333
00:26:49,916 --> 00:26:53,375
Тъй като не можете да карате по-бързо, просто спрете.
Ще го натисна.

334
00:26:53,458 --> 00:26:57,416
аз карам. вървя бързо.
Искаш да претърпя инцидент?

335
00:27:00,041 --> 00:27:03,375
Ето, вземи това. рупии 1000.

336
00:27:03,833 --> 00:27:07,750
Сега побързайте. Натисни газта.

337
00:27:08,291 --> 00:27:10,208
Това е. тръгвай!

338
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
хайде хайде По-бързо.

339
00:27:13,083 --> 00:27:14,625
По дяволите, закъснявам.

340
00:27:15,791 --> 00:27:18,083
Ако полицията ви спре,
Имам пари.

341
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
Аз ще се погрижа за това. окей

342
00:27:20,541 --> 00:27:24,375
Сега, моля, вървете бързо.
Натиснете газта. Върви бързо.

343
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Хайде, бавнико. Раздвижи се!

344
00:27:29,500 --> 00:27:30,416
Върви бързо.

345
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
Вижте, господине. вече закъснях.

346
00:27:32,666 --> 00:27:36,125
-Добре. карам бързо.
- Така че, вървете по-бързо.

347
00:27:36,541 --> 00:27:38,750
Това е стар фиат, а не паджеро.

348
00:27:43,083 --> 00:27:44,125
Тръгнете по този път.

349
00:27:45,041 --> 00:27:46,500
Свири клаксон и тръгвай.

350
00:27:49,041 --> 00:27:50,875
Това е червена светлина. не спирай върви

351
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
върви

352
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
-Хей!
-Хей!

353
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
сляп ли си
Полудял ли си?

354
00:28:07,208 --> 00:28:08,250
ти луд ли си

355
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
Вижте какво сте направили!

356
00:28:12,041 --> 00:28:17,000
-Кой ще плати щетите?
-Пътникът ми ще плати за това.

357
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
-Къде е вашият пътник?
-Той е…

358
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
-Хей!
- Не знам откъде идват

359
00:28:21,083 --> 00:28:22,375
-струпани във влакове.
-Хей!

360
00:28:22,458 --> 00:28:26,625
-Защо всички идвате в Мумбай?
- Мръсно куче! пиян ли си

361
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Ти прокара светлината
и виж какво си направил.

362
00:28:29,458 --> 00:28:33,666
ти глух ли си Ти куче! на теб говоря
Дай ми лиценза си.

363
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
-Хей!
-Хей!

364
00:28:35,291 --> 00:28:36,958
ти ме удари? Как смееш!

365
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
-Как смееш да ме хващаш за яката!
-Как смееш!

366
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Бях търпелив с теб
и въпреки това ме наричаш глух.

367
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
-Вижте това.
-И така?

368
00:28:43,750 --> 00:28:45,375
-И така?
- Това е официална значка.

369
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
- Ще ти ударя силен шамар...
-Не ме докосвай!

370
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
ще ти дам урок

371
00:28:49,833 --> 00:28:53,041
Хора като нас трябва да преподават
момчета, как се живее в Мумбай.

372
00:28:53,125 --> 00:28:55,291
Как смееш да ме хващаш за яката!

373
00:28:55,375 --> 00:28:58,208
-Как смееш!
-Защо ме удряш? не можеш ли да говориш

374
00:28:58,625 --> 00:29:00,583
- Обадете се на полицията!
-Защо не спря този тип?

375
00:29:00,666 --> 00:29:01,708
-Хей!
-Полиция…

376
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
- Опитваш се да ме изплашиш ли?
-Какво?

377
00:29:03,875 --> 00:29:05,125
Да не си посмял да ни удариш!

378
00:29:05,208 --> 00:29:08,958
-Негодник! ще те ударя какво ще правиш
-Спрете! Не смей. Просто говори.

379
00:29:09,041 --> 00:29:11,333
- Обади се на полицията.
-Каза ми да карам бързо.

380
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
-Затова катастрофирах.
- Обади се на полицията.

381
00:29:14,000 --> 00:29:15,375
Каза ми да карам бързо.

382
00:29:16,166 --> 00:29:20,041
Шкаф номер 1129… 1129…

383
00:29:23,625 --> 00:29:26,875
ключ? Вашият ключ, моля.
Моля, поставете вашия ключ.

384
00:29:38,416 --> 00:29:39,791
да Кажете ми, г-н Тивари.

385
00:29:39,875 --> 00:29:43,000
Изчислих общата сума.
Дължите ми 30 600 рупии.

386
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
<i>Ако не ми платите до утре,</i>

387
00:29:45,666 --> 00:29:48,083
<i>Ще взема таксито си обратно. И слушайте...</i>

388
00:29:48,583 --> 00:29:50,666
Искам го обратно в първоначалното състояние.

389
00:29:50,750 --> 00:29:55,125
Не се опитвайте да продавате или заменяте
някоя от частите.

390
00:29:55,500 --> 00:29:56,708
Да, г-н Тивари.

391
00:29:57,875 --> 00:30:01,500
Ако видиш таксито,
няма да можете да кажете нищо.

392
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
<i>-Не знам за това.</i>
-Добре.

393
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
-Добре.
<i>-Искам парите си до утре сутринта.</i>

394
00:30:05,791 --> 00:30:08,208
- Ще стане до утре. не се притеснявай
<i>-Утре сутрин, Рагу.</i>

395
00:30:08,291 --> 00:30:09,333
да Ще стане.

396
00:30:16,125 --> 00:30:18,625
Г-н Митал, това е нашата библия.

397
00:30:19,250 --> 00:30:21,541
Това е нашата книга с правила и разпоредби.

398
00:30:21,625 --> 00:30:23,791
Всички правила са описани тук.
Нека да видя.

399
00:30:28,500 --> 00:30:32,125
Да, "Глава 9. При изгубен ключ".

400
00:30:32,875 --> 00:30:36,166
-"При изгубен ключ". Една минута.
-Моля, побързайте.

401
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Сър, проблемът ви е решен.
Много е просто.

402
00:30:39,500 --> 00:30:42,958
виждаш ли,
ще трябва да направите клетвена декларация.

403
00:30:43,041 --> 00:30:43,875
окей

404
00:30:44,000 --> 00:30:48,500
След което нашият щаб
ще изпрати някой да го провери.

405
00:30:48,833 --> 00:30:53,750
Тогава ще сме наясно с
дали ключът наистина е изгубен.

406
00:30:54,125 --> 00:30:56,541
След това ще направим
нов ключ за вас.

407
00:30:57,041 --> 00:30:58,041
о!

408
00:30:59,041 --> 00:31:04,166
Цената на нов ключ е... в раздел 2

409
00:31:06,208 --> 00:31:07,416
Колко време ще отнеме?

410
00:31:07,791 --> 00:31:09,625
Ще го направя бързо за вас.

411
00:31:09,791 --> 00:31:13,750
Обикновено това отнема повече от 15 дни.
Ще го направя след 10.

412
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Може би не знаеш кой съм.

413
00:31:17,250 --> 00:31:19,875
Аз съм Джай Митал.

414
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Независимо дали сте <i>Jai</i>, или <i>Veeru</i>, или <i>Gabbar</i>,

415
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
ще отнеме време.

416
00:31:26,083 --> 00:31:27,125
Не мога да помогна.

417
00:31:27,208 --> 00:31:28,791
Ти ми пречиш
да отварям собственото си шкафче?

418
00:31:28,875 --> 00:31:31,458
Господине, не ви преча.

419
00:31:32,000 --> 00:31:36,416
Ние вървим точно според нашите правила
и наредби.

420
00:31:36,500 --> 00:31:40,291
-За съжаление.
- Добре, разбрах...

421
00:31:41,666 --> 00:31:44,916
Ти си един от тези
който обича да се прави важен.

422
00:31:45,583 --> 00:31:48,041
Искаш хората да идват
и пълзя пред теб.

423
00:31:48,541 --> 00:31:50,333
За да се почувствате равни с тях.

424
00:31:50,708 --> 00:31:53,500
Но тук ти е мястото.

425
00:31:53,791 --> 00:31:57,208
И това е мястото, където ще останете
цял живот.

426
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
Проклет неудачник!

427
00:32:10,666 --> 00:32:13,500
Каква бъркотия.
Има сериозни щети.

428
00:32:13,583 --> 00:32:14,500
Кой е?

429
00:32:14,583 --> 00:32:16,416
-Това е този човек.
-Хей ела с мен

430
00:32:16,500 --> 00:32:19,083
какъв ти е номерът 88666… Хайде.

431
00:32:19,166 --> 00:32:20,958
-Къде?
-Къде? На парти.

432
00:32:21,041 --> 00:32:23,708
- До полицейския участък. хайде
-Вземи го със себе си.

433
00:32:23,791 --> 00:32:26,875
- Защо трябва да ме вземе? Разкарай се!
-господине Аз се грижа за това.

434
00:32:26,958 --> 00:32:29,375
-Хайде де. Спрете да вдигате шум.
- Подкупи те, нали?

435
00:32:29,458 --> 00:32:32,750
Айде какво дрънкаш?
какво правиш Направете го бързо.

436
00:32:32,833 --> 00:32:35,375
-Хайде де. побързайте!
-Хайде де.

437
00:32:36,333 --> 00:32:38,458
Вината не е моя, Рупали.

438
00:32:38,750 --> 00:32:41,625
Казах му да мине на червено
да не се натъкна на кола.

439
00:32:43,166 --> 00:32:46,208
Както и да е, обърках ключа.

440
00:32:46,666 --> 00:32:49,625
какво? Как може да стане това?

441
00:32:49,875 --> 00:32:51,625
Мисля, че падна при инцидента.

442
00:32:51,916 --> 00:32:53,833
Връщам се на мястото на инцидента.

443
00:32:54,291 --> 00:32:56,125
о! Господи, Джай. Надявам се да го намерите.

444
00:32:57,583 --> 00:33:01,500
Добре, намерете го и стигнете до
свод. Ще дойда да те взема, става ли?

445
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
да чао

446
00:33:12,541 --> 00:33:14,250
-господине
-Какво е?

447
00:33:14,416 --> 00:33:15,875
Мина на червено.

448
00:33:16,291 --> 00:33:18,375
-Наистина ли?
-Тогава се блъсна в кола.

449
00:33:18,666 --> 00:33:21,333
-Наистина ли?
-Тогава е манипулирал собственика на колата.

450
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
наистина ли

451
00:33:25,666 --> 00:33:26,625
какъв ти е проблема

452
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
Наша работа е да се справим с тях

453
00:33:29,708 --> 00:33:32,166
и тази на градската сила.
Защо се държиш така?

454
00:33:32,541 --> 00:33:33,625
Сър, не е моят...

455
00:33:35,250 --> 00:33:36,416
…вината не е само моя.

456
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
защо Ти не си ли карал?

457
00:33:38,791 --> 00:33:41,208
-не Искам да кажа, че шофирах, но…
-И така?

458
00:33:42,375 --> 00:33:47,416
Сър, ако имах парите
вашият полицай щеше да ме пусне.

459
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
-Не, сър.
— Взе подкуп

460
00:33:49,541 --> 00:33:52,416
от тези мъже и ги пусна.
Сега той ме доведе тук.

461
00:33:52,500 --> 00:33:54,041
Корумпирани ли ни наричате?

462
00:33:54,541 --> 00:33:56,125
Сър, аз не лъжа.

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,333
Аз съм честен човек.
Питам само според брояча.

464
00:34:00,416 --> 00:34:01,291
хей

465
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Смееш ли да говориш така на полицията?

466
00:34:04,333 --> 00:34:06,125
-Първо нарушаваш правилата, после...
- Вижте, сър.

467
00:34:06,708 --> 00:34:08,500
Приемам, че бях виновен.

468
00:34:08,583 --> 00:34:12,125
но не съм виновен само аз.

469
00:34:12,916 --> 00:34:15,333
Лицето, отговорно за
злополуката беше набързо.

470
00:34:15,416 --> 00:34:17,708
Той избяга.
Другият човек в инцидента

471
00:34:17,791 --> 00:34:19,833
подкупил го и избягал.

472
00:34:20,500 --> 00:34:21,958
Обвиняваш ли ни?

473
00:34:22,500 --> 00:34:25,541
Не, сър. прав съм. аз не лъжа

474
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
Претърсете го. Той има Rs. 500.
Проверете го.

475
00:34:27,708 --> 00:34:30,458
Хей, ти ми казваш
да претърси полицай?

476
00:34:30,541 --> 00:34:31,375
Да, сър.

477
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
аз не разбирам

478
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
Вие ли го доведохте
или той те доведе?

479
00:34:35,166 --> 00:34:36,083
не

480
00:34:36,500 --> 00:34:39,750
Не лъжа сър. Претърсете джоба му.

481
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
- Негодник!
-Хей!

482
00:34:41,666 --> 00:34:44,833
Сър, облечен в униформа
и носещ пистолет

483
00:34:44,916 --> 00:34:46,583
не ти дава право на злоупотреба.

484
00:34:46,666 --> 00:34:49,375
-Задник! Заключете го.
-Хайде де.

485
00:34:49,458 --> 00:34:50,541
Глупаво!

486
00:34:54,375 --> 00:34:56,208
Спрете. Спрете. Спрете таксито!

487
00:35:14,041 --> 00:35:17,291
Хей, господине.
Тук имаше инцидент.

488
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
знам това

489
00:35:18,916 --> 00:35:20,875
Отведоха го в полицейското управление на Хар.

490
00:35:25,458 --> 00:35:27,291
Не съм виждала съпруга си
за последните 2 дни.

491
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Отидете там.

492
00:35:30,291 --> 00:35:32,083
-Извинете ме.
-да

493
00:35:32,166 --> 00:35:34,083
Имаше инцидент
близо до Националния колеж.

494
00:35:34,833 --> 00:35:37,333
- Знаете ли къде е шофьорът?
-кой си ти

495
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Джай Митал.

496
00:35:41,875 --> 00:35:44,083
Ти си този, който е бил
в новините цял ден?

497
00:35:44,458 --> 00:35:46,291
Не трябва ли да си в съда?
какво правиш тук

498
00:35:46,375 --> 00:35:48,166
Моля, кажете ми къде е той.
Трябва да се срещна с него.

499
00:35:50,625 --> 00:35:51,750
той е

500
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
Той е отговорният
за инцидента.

501
00:35:54,541 --> 00:35:58,416
Заключете го и го пратете тук.

502
00:35:59,250 --> 00:36:02,041
-Това е той. Той избяга. Страхливец.
-Давай.

503
00:36:02,416 --> 00:36:03,958
- Изпрати го вътре.
-Върви.

504
00:36:08,250 --> 00:36:12,458
- Сър, сложете му белезници.
-Добре.

505
00:36:14,250 --> 00:36:16,375
ела Тук съм, за да те измъкна.

506
00:36:16,875 --> 00:36:19,000
защо ми го казваш Кажете на полицията.

507
00:36:19,708 --> 00:36:22,708
Той е този с ключа
към тази ключалка, не към мен.

508
00:36:24,166 --> 00:36:28,166
Не се тревожи за това.
Отвори ключалка за мен.

509
00:36:29,125 --> 00:36:30,416
И аз ще ти отворя един.

510
00:36:30,916 --> 00:36:32,166
Значи вече говориш както трябва.

511
00:36:32,625 --> 00:36:34,958
Знаех, че не си тук за мен,
но за себе си.

512
00:36:36,583 --> 00:36:37,916
Няма смисъл да спорим.

513
00:36:38,875 --> 00:36:40,833
Можем да си помагаме.

514
00:36:41,833 --> 00:36:43,583
кажи ми Къде е ключът?

515
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
Ключът е при мен.

516
00:36:47,166 --> 00:36:50,208
Но не мога да те заведа никъде
в разбитото ми такси.

517
00:36:51,250 --> 00:36:53,750
Не говоря за ключа
което кара колата ви да работи.

518
00:36:54,416 --> 00:36:56,875
Говоря за ключа
това ще накара живота ми да тече.

519
00:36:58,333 --> 00:37:00,041
Нямам такъв ключ.

520
00:37:00,833 --> 00:37:02,583
Виж, стига ми твоите глупости...

521
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
Виж, не пъхай пръста си в лицето ми.

522
00:37:04,291 --> 00:37:05,833
попитах мило.

523
00:37:05,916 --> 00:37:09,083
Кажи ми къде е ключът
или ще заключа всички врати към живота ти.

524
00:37:10,333 --> 00:37:12,916
Ще ги заключиш ли?
Вече заключих вратите ти.

525
00:37:14,541 --> 00:37:15,916
Хвърлих ключа ти в морето.

526
00:37:17,833 --> 00:37:21,875
Отиди и скочи от
портата на Индия, за да го получите.

527
00:37:24,041 --> 00:37:27,125
Дори ако накарате флота да ви помогне,
няма да го намерите.

528
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
Сър, вижте това. Вижте какво прави.

529
00:37:29,875 --> 00:37:32,625
Движи се. Хей, глупак! Остави го.

530
00:37:33,416 --> 00:37:34,375
какво стана

531
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
Той има моя ключ и няма да го върне.

532
00:37:36,500 --> 00:37:37,666
Той доказва какъв долнопробен живот води.

533
00:37:37,750 --> 00:37:41,916
да Доказал съм го.
Изхвърлих ключа ти.

534
00:37:42,000 --> 00:37:43,750
- Една минута. Една минута!
-Какво ще правиш?

535
00:37:45,041 --> 00:37:46,125
Претърсете го.

536
00:37:46,250 --> 00:37:47,125
Да, сър.

537
00:37:48,791 --> 00:37:50,291
Ти ми казваше
да го претърся, нали?

538
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Сега ще те претърси.

539
00:37:51,541 --> 00:37:53,083
Все още ти казвам,
той има 500 в джоба си.

540
00:37:53,166 --> 00:37:54,375
млъкни Просто млъкни.

541
00:37:59,500 --> 00:38:02,458
Ключа ли търсиш или ключалката?
Разкарай се!

542
00:38:02,875 --> 00:38:05,416
Стой изправен, нека проверя.

543
00:38:06,833 --> 00:38:08,166
Сър, не мога да намеря никакъв ключ.

544
00:38:08,250 --> 00:38:10,041
- Проверихте ли го правилно?
-Да, направих.

545
00:38:10,125 --> 00:38:11,791
-Не видяхте ли? няма нищо
-Излизай.

546
00:38:12,041 --> 00:38:14,208
Този човек наистина е лош, инспекторе.
Той има ключа.

547
00:38:14,291 --> 00:38:15,750
Но той ни прави на глупаци.

548
00:38:15,833 --> 00:38:17,500
Но ние проверихме пред вас.

549
00:38:17,583 --> 00:38:18,750
Ако той няма ключа,
какво можем да направим

550
00:38:18,833 --> 00:38:21,708
Отидете до Портата на Индия
и скочи в морето

551
00:38:21,791 --> 00:38:23,666
по бельо и неподвижно
няма да го намерите.

552
00:38:23,750 --> 00:38:25,333
какво си мислиш че правиш

553
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
-Виждаш ли?
- Остави го.

554
00:38:26,541 --> 00:38:28,375
Това е полицейски участък. Върви си у дома.

555
00:38:28,458 --> 00:38:29,875
Резервирайте го под колкото се може повече случаи
колкото е възможно.

556
00:38:30,666 --> 00:38:32,250
-Ще го платя.
-Да, добре. хайде

557
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
Вижте, той се уплаши.

558
00:38:34,875 --> 00:38:36,750
След като изляза, той ще има проблеми.

559
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
Той е уплашен.

560
00:38:38,000 --> 00:38:39,458
Говориш твърде много.

561
00:38:39,541 --> 00:38:42,833
Какво правите, сър? Остави го.

562
00:38:42,916 --> 00:38:44,041
Преместете го. махай се оттук

563
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Вижте го, сър.
Вижте какъв човек е той.

564
00:38:47,500 --> 00:38:48,958
- Оправи си косата, след като се прибереш у дома.
- Аз ще се оправя с теб.

565
00:38:49,708 --> 00:38:52,083
Не ме сочете с пръст.

566
00:38:52,500 --> 00:38:54,375
Вижте. Той ме сочи с пръст.

567
00:38:54,458 --> 00:38:55,750
-Господине!
-млъкни

568
00:38:56,083 --> 00:38:58,750
-Виж, той издърпа и стола.
- Просто ще млъкнеш ли?

569
00:39:06,541 --> 00:39:09,958
<i>Свежо и гладко</i>
<i>Това усещане за нови банкноти</i>

570
00:39:10,041 --> 00:39:13,166
<i>Има силата да купува или продава света</i>

571
00:39:13,250 --> 00:39:16,166
<i>Ако сърцето ви е меко</i>
<i>Ще получи няколко удара</i>

572
00:39:16,250 --> 00:39:21,250
<i>Вашата загуба е чуждо съкровище</i>
<i>О, метър надолу</i>

573
00:39:30,333 --> 00:39:32,833
Как сте, г-н Батливала? Добре?

574
00:39:33,833 --> 00:39:36,708
о! здравейте, г-н Митал.

575
00:39:37,166 --> 00:39:38,666
Г-н Джай Митал.

576
00:39:39,416 --> 00:39:42,583
Какво стана с гласа ти?

577
00:39:43,666 --> 00:39:45,958
Как е паднал толкова ниско

578
00:39:46,416 --> 00:39:50,625
като човешко същество от ниско ниво като мен?

579
00:39:50,833 --> 00:39:54,000
Мисля, че може би
не си ме разбрал.

580
00:39:56,333 --> 00:40:00,875
Мисля, че може би не си
намери ключа си.

581
00:40:00,958 --> 00:40:02,666
Прав ли съм, г-н Митал?

582
00:40:02,750 --> 00:40:04,083
Леле, г-н Батливала.

583
00:40:04,625 --> 00:40:07,416
Ти също си честен и умен.

584
00:40:07,500 --> 00:40:09,291
Не трябваше да говоря
за теб по начина, по който го направих.

585
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
Трябваше да се извиня.

586
00:40:24,250 --> 00:40:25,166
съжалявам

587
00:40:27,583 --> 00:40:31,125
всичко е наред Всичко е наред, г-н Митал.

588
00:40:35,291 --> 00:40:38,041
Г-н Батливала, сега какво?

589
00:40:39,375 --> 00:40:40,708
Нека ти разкажа една история,

590
00:40:41,291 --> 00:40:42,750
ако нямате нищо против.
имаш ли нещо против

591
00:40:42,833 --> 00:40:44,000
Не, сър.

592
00:40:44,083 --> 00:40:48,000
Имало едно време,
жена ми Доли се скараха много

593
00:40:48,083 --> 00:40:49,833
с мен заради парите.

594
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
Тя ме малтретираше до насита.

595
00:40:54,375 --> 00:40:55,625
Тя продължи да бърбори.

596
00:40:56,958 --> 00:41:00,125
След кратко време,
тя се охлади напълно.

597
00:41:01,333 --> 00:41:04,083
От дива тигрица до бедна крава.

598
00:41:04,958 --> 00:41:07,958
Тогава тя се извини
и поиска прошка.

599
00:41:08,083 --> 00:41:12,791
Тя се опита да ме омагьоса
и тя се опита да ме съблазни.

600
00:41:13,416 --> 00:41:18,041
Но пак не й дадох парите.

601
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
И така, какъв е моралът на историята?

602
00:41:22,833 --> 00:41:24,833
И кой е проклетият губещ?

603
00:41:44,125 --> 00:41:45,875
-Какво стана?
-Не питай.

604
00:41:50,750 --> 00:41:53,458
-Къде ни водиш?
- Полицейски участък Andheri.

605
00:41:54,833 --> 00:41:56,625
-Защо?
-Какво имаш предвид защо?

606
00:41:56,708 --> 00:41:59,000
Оттам нататък ще отидете в съда.

607
00:41:59,458 --> 00:42:02,291
Отведете ме направо в съда.
Защо да отидете в полицейското управление на Andheri?

608
00:42:02,375 --> 00:42:03,416
няма да отида там

609
00:42:03,500 --> 00:42:05,583
Хей, тихо. Стига дрънкане.

610
00:42:07,291 --> 00:42:08,166
Идиот!

611
00:42:09,041 --> 00:42:10,291
Взехте Rs. 500 от този човек.

612
00:42:10,375 --> 00:42:11,791
Хей млъкни

613
00:42:13,250 --> 00:42:15,625
рупии 500… Колко пъти
ще продължиш ли да го повтаряш

614
00:42:17,750 --> 00:42:20,541
Сигурен ли си, че той има ключа?

615
00:42:20,833 --> 00:42:23,833
Повярвай ми, Рупали. Начинът, по който говореше

616
00:42:24,041 --> 00:42:26,583
и какъвто човек е, той го има.

617
00:42:27,250 --> 00:42:28,458
Ако не беше в затвора...

618
00:42:32,958 --> 00:42:34,625
-Здрасти.
-Здравей, Рупали?

619
00:42:35,166 --> 00:42:36,541
Нашият случай е следващият.

620
00:42:37,000 --> 00:42:39,041
<i>Джай ще бъде тук, нали?</i>
<i>Надявам се, че не спи.</i>

621
00:42:39,541 --> 00:42:42,375
Джай е с мен.
Идваме там, Шиврадж. но...

622
00:42:42,791 --> 00:42:44,416
…този път имаме истински проблем.

623
00:42:45,333 --> 00:42:47,708
Аз се занимавам с нещата тук.
Просто се погрижи да дойде.

624
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
Да, ще получим файла
и бъди там веднага.

625
00:42:50,208 --> 00:42:51,916
Добре, само се увери, че ще дойде скоро.

626
00:42:55,416 --> 00:42:57,625
Джай, по един или друг начин...

627
00:42:57,708 --> 00:43:00,041
трябва да вземеш ключа
от този таксиметров шофьор.

628
00:43:00,500 --> 00:43:02,666
-Времето изтича, Джай.
-Какво искаш да направя?

629
00:43:02,791 --> 00:43:04,416
Цял ден се срещам с луди хора.

630
00:43:04,500 --> 00:43:08,000
Човекът от трезора, Батливала
и този шофьор на такси.

631
00:43:08,208 --> 00:43:10,750
Не мога да помогна. какво да правя
Ти ми кажи.

632
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
Разбери едно нещо, Джай.

633
00:43:13,625 --> 00:43:17,500
Трябва да се явите в съда днес.

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,833
В противен случай всичко ще свърши.
Всичко.

635
00:43:21,750 --> 00:43:23,541
И за бога, просто бъди спокоен.

636
00:43:24,875 --> 00:43:26,041
Ще взема такси.

637
00:43:26,125 --> 00:43:30,208
Ето ключовете от колата ми.
Просто върви. Подреди това. окей

638
00:44:46,750 --> 00:44:50,541
Хей, спри!

639
00:44:50,791 --> 00:44:53,166
Спри! Таксиджията се измъква.

640
00:44:53,750 --> 00:44:55,916
хей чакай!

641
00:44:58,166 --> 00:45:00,750
хей Спри! чакай!

642
00:45:04,583 --> 00:45:08,625
хей Спри! къде отиваш

643
00:45:12,416 --> 00:45:13,625
Върви в другата посока!

644
00:45:19,208 --> 00:45:21,000
Спрете точно там.

645
00:45:25,916 --> 00:45:28,208
хей Хвани го.

646
00:45:29,958 --> 00:45:31,208
АВТОБУС

647
00:45:35,833 --> 00:45:39,958
Спрете автобуса! Той се измъква.

648
00:45:40,041 --> 00:45:41,208
Хвани го!

649
00:45:42,666 --> 00:45:43,625
Спри го!

650
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
Кажете на Shinde да регистрира случая
на гара Andheri.

651
00:45:49,416 --> 00:45:50,458
Не искам никакви проблеми тук.

652
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
Андхери…

653
00:45:54,583 --> 00:45:55,875
Хей, г-н Митал.

654
00:45:55,958 --> 00:45:59,333
къде отиваш
Той си отиде. Той избяга.

655
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
какво?

656
00:46:02,333 --> 00:46:04,166
Таксиметровият шофьор, който беше тук.
Рагав Шастри.

657
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
Водехме го на
полицейски щаб.

658
00:46:06,916 --> 00:46:08,416
Но той избяга по пътя.

659
00:46:09,500 --> 00:46:12,875
Той успя да избяга.

660
00:46:15,208 --> 00:46:16,250
какво си мислиш че правиш

661
00:46:16,625 --> 00:46:20,708
Обикновен таксиметров шофьор избяга
и не можа да го хванеш?

662
00:46:26,083 --> 00:46:28,083
Дай ми адреса му. дай го

663
00:46:35,250 --> 00:46:37,291
64, Dattatreya Chawl, Andheri.

664
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
Господи!

665
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
-Хей!
- Искаш ли да умреш толкова скоро?

666
00:47:00,791 --> 00:47:01,875
Една цигара, моля.

667
00:47:03,833 --> 00:47:07,083
Днес, от сутринта,
всички се сблъскват един с друг.

668
00:47:07,625 --> 00:47:08,500
Дай ми кибритената клечка.

669
00:47:08,583 --> 00:47:09,791
Кой ще плати за това?

670
00:47:11,083 --> 00:47:15,166
Ще… Говоря от разстояние.

671
00:47:16,541 --> 00:47:19,291
<i>Днес е много важен ден</i>
<i>за г-н Джай Митал.</i>

672
00:47:19,375 --> 00:47:22,750
<i>Днес той ще представи съда</i>
<i>с волята на баща си.</i>

673
00:47:22,833 --> 00:47:24,125
<i>Според завещанието,</i>

674
00:47:24,208 --> 00:47:27,125
<i>цялото имение на известни</i>
<i>индустриалецът Шаям Митал</i>

675
00:47:27,208 --> 00:47:28,541
<i>принадлежи на Джай Митал.</i>

676
00:47:29,125 --> 00:47:32,208
<i>Но г-н Арджун Баджадж твърди</i>
<i>че няма такава воля</i>

677
00:47:32,541 --> 00:47:35,250
<i>и че г-н Джай Митал лъже.</i>

678
00:47:35,500 --> 00:47:39,833
<i>Резултатът от това продължава</i>
<i>случаят зависи изцяло от тази воля.</i>

679
00:47:39,916 --> 00:47:42,875
<i>Ако г-н Джай Митал представи завещанието</i>

680
00:47:42,958 --> 00:47:45,458
<i>той ще наследи богатството на баща си.</i>

681
00:47:45,541 --> 00:47:49,166
<i>И той ще придобие всичко,</i>
<i>в противен случай той няма да получи никакво наследство.</i>

682
00:47:49,833 --> 00:47:55,250
<i>Новият ми папагал започна да казва</i>
<i>Миту! Миту!</i>

683
00:47:55,333 --> 00:48:00,916
<i>Новият ми папагал започна да казва</i>
<i>Миту! Миту!</i>

684
00:48:08,666 --> 00:48:10,333
Рупали, трябва да провериш това място.

685
00:48:11,541 --> 00:48:13,208
Толкова много хора на едно малко място.

686
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
да Една секунда.

687
00:48:15,375 --> 00:48:18,000
-Господин, къде е къща номер 64?
-Горе.

688
00:48:18,083 --> 00:48:20,625
- Насам?
-да

689
00:48:22,083 --> 00:48:23,583
Господи! Какъв герой, Рупали.

690
00:48:30,875 --> 00:48:31,833
Рагав Шастри?

691
00:48:39,958 --> 00:48:41,166
благодаря

692
00:48:51,083 --> 00:48:53,708
Толкова вкусно готвене не съм помирисвала
откакто майка ми почина.

693
00:48:54,875 --> 00:48:57,333
Домашната храна винаги мирише добре,

694
00:48:57,583 --> 00:48:59,541
независимо кой го готви.

695
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
благодаря

696
00:49:02,375 --> 00:49:04,000
Имаш ли някакъв бизнес с Рагу?

697
00:49:04,916 --> 00:49:06,416
Всъщност днес бях в таксито с него.

698
00:49:06,916 --> 00:49:07,916
Такси?

699
00:49:09,041 --> 00:49:11,541
Рагу не е този тип
да харчат пари за таксита.

700
00:49:12,291 --> 00:49:14,833
Той дори се вози в автобуса
понякога без билет.

701
00:49:15,750 --> 00:49:18,333
Не… Искам да кажа, бях в неговото такси.

702
00:49:26,416 --> 00:49:29,083
Той караше таксито,
Бях на задната седалка.

703
00:49:29,166 --> 00:49:31,500
Но за съжаление се сблъскахме с инцидент

704
00:49:31,750 --> 00:49:33,916
и оставих нещо
важен в неговото такси.

705
00:49:34,583 --> 00:49:36,375
Мисля, че сте сбъркали адреса.

706
00:49:36,958 --> 00:49:40,375
Съпругът ми е застрахователен агент.
Не е таксиметров шофьор.

707
00:49:41,333 --> 00:49:44,000
Съпругът ви се казва
Рагав Шастри?

708
00:49:44,083 --> 00:49:45,166
да

709
00:49:47,083 --> 00:49:48,500
Така че съм на правилното място.

710
00:49:48,666 --> 00:49:53,458
Слушай, имаш правилното име,
но работата е грешна.

711
00:49:54,333 --> 00:49:57,916
Той продава застрахователни полици.
Той не кара такси.

712
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Вижте, госпожо.

713
00:50:01,833 --> 00:50:03,666
Ще започна отначало.

714
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
Тази сутрин вашият съпруг
караше такси.

715
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
Това такси претърпя инцидент.

716
00:50:10,000 --> 00:50:14,125
Никой от нас не пострада,
но таксито е доста повредено.

717
00:50:14,541 --> 00:50:18,375
След това се сбил.
И така, ченгетата го прибраха.

718
00:50:18,833 --> 00:50:22,000
Сега проблемът е, че вашият съпруг
е разстроен от мен.

719
00:50:22,625 --> 00:50:25,208
И той не ми връща нещата.

720
00:50:27,541 --> 00:50:29,625
Сега ме слушай.

721
00:50:31,333 --> 00:50:34,208
Съпругът ми може да говори лошо
на мен понякога, но...

722
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
... той никога не лъже.

723
00:50:37,750 --> 00:50:38,833
Вижте, госпожо,

724
00:50:38,916 --> 00:50:41,000
нямам нищо
да правите със съпруга си.

725
00:50:41,083 --> 00:50:42,625
Всичко, което ме интересува, са моите неща.

726
00:50:43,333 --> 00:50:44,958
Моля, дайте ми телефонния му номер.

727
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
След като твърдиш, че е бил
прибран от полицията

728
00:50:48,666 --> 00:50:52,416
защо не отидеш там и не го видиш?

729
00:50:53,208 --> 00:50:56,500
- Ходих там. Но той беше избягал.
-Какво?

730
00:50:58,583 --> 00:51:03,583
- Моля, дайте ми мобилния му номер.
-не сам ще се обадя.

731
00:51:05,625 --> 00:51:09,000
И ако това, което казвате, е вярно

732
00:51:10,791 --> 00:51:12,458
независимо дали си възстановяваш нещо или не,

733
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
но след днес,

734
00:51:16,375 --> 00:51:17,833
нещата ми няма да са в тази къща.

735
00:51:49,958 --> 00:51:51,333
Изглежда телефонът му е изключен.

736
00:51:52,791 --> 00:51:53,958
Запишете номера.

737
00:51:54,041 --> 00:51:57,041
Да, давай.

738
00:51:57,875 --> 00:51:59,125
98215…

739
00:52:01,750 --> 00:52:03,041
…515…

740
00:52:03,833 --> 00:52:04,708
…35.

741
00:52:09,958 --> 00:52:10,875
благодаря

742
00:52:39,291 --> 00:52:42,041
-Ало? Рагав Шастри?
-Това е Джай Митал.

743
00:52:42,208 --> 00:52:43,916
чуй ме...

744
00:52:44,125 --> 00:52:46,791
Рагав, какво стана
беше много жалко.

745
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Ходих и в твоята къща.

746
00:52:51,000 --> 00:52:54,041
Създадох без да искам
друг проблем за теб.

747
00:52:54,125 --> 00:52:55,250
<i>Благодаря ви.</i>

748
00:52:57,875 --> 00:53:01,041
Рагав, готов съм да ти помогна да подредиш
вашите проблеми.

749
00:53:03,000 --> 00:53:05,166
Ще ти намеря работа
в Животозастрахователната корпорация,

750
00:53:06,500 --> 00:53:08,125
И ще ти уредя 10 полици.

751
00:53:09,250 --> 00:53:10,375
Ще говоря с жена ти от твое име.

752
00:53:11,083 --> 00:53:13,333
Ще организирам каквото и да е
искате да настроите живота си.

753
00:53:14,250 --> 00:53:15,583
Искам доживотен затвор.

754
00:53:16,500 --> 00:53:19,041
След като си мъртъв. Ще организирате ли това?

755
00:53:19,458 --> 00:53:20,375
какво?

756
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
здравей

757
00:53:22,541 --> 00:53:24,666
Рагав. Рагав?

758
00:55:29,458 --> 00:55:32,708
Рагав Шастри. Сега нека играта започне.

759
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
Ако искаш да играеш мръсно,

760
00:55:37,500 --> 00:55:39,083
ще играем мръсно.

761
00:55:40,333 --> 00:55:42,791
ще се погрижа
че съжаляваш, че се занимаваш с мен.

762
00:55:43,416 --> 00:55:46,750
Играйте както искате. Ще играя заедно.

763
00:55:47,416 --> 00:55:50,041
аз съм готов Да видим докъде ще стигне това.

764
00:55:50,541 --> 00:55:54,458
<i>Разтворен във вените</i>
<i>Опива</i>

765
00:55:55,041 --> 00:55:59,041
<i>Но веднъж пристрастен</i>
<i>Превръща се в страдание</i>

766
00:55:59,291 --> 00:56:03,250
<i>Разтворен във вените</i>
<i>Опива</i>

767
00:56:03,750 --> 00:56:08,000
<i>Но веднъж пристрастен</i>
<i>Превръща се в страдание</i>

768
00:56:08,083 --> 00:56:12,208
<i>Пълни се</i>
<i>Източва се</i>

769
00:56:12,958 --> 00:56:17,916
<i>Прави всичко</i>

770
00:56:18,916 --> 00:56:22,750
<i>Жарва или последното средство</i>

771
00:56:22,833 --> 00:56:27,500
<i>Това е Мумбай!</i>

772
00:56:28,000 --> 00:56:31,708
<i>Жарва или последното средство</i>

773
00:56:31,791 --> 00:56:36,375
<i>Това е Мумбай!</i>

774
00:56:40,291 --> 00:56:43,625
Г-н Бел, вашият клиент тук ли е или не?

775
00:56:45,291 --> 00:56:49,333
Много съжалявам, ваша чест.
Той е заседнал в... ситуация.

776
00:56:50,166 --> 00:56:52,000
Ние сме заседналите с този случай

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,375
и безкрайните извинения на вашия клиент.

778
00:56:55,916 --> 00:56:57,208
Какво е днешното извинение?

779
00:56:58,666 --> 00:57:02,375
Всъщност, ваша чест,
той е претърпял инцидент.

780
00:57:03,458 --> 00:57:07,333
Последният път, когато каза това
имаше висока температура

781
00:57:07,416 --> 00:57:10,833
и на следващия ден имаше
негова снимка в местния вестник

782
00:57:11,083 --> 00:57:13,958
в който се вгледа
напълно олющен.

783
00:57:14,666 --> 00:57:17,666
И така, сигурен ли си, че е претърпял инцидент?

784
00:57:18,041 --> 00:57:19,958
Сигурен съм, че е на път, ваша чест.

785
00:57:20,666 --> 00:57:23,750
Съжалявам, Ваша чест.
Бях се сблъскал с инцидент.

786
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Но сега съм тук.

787
00:57:27,791 --> 00:57:28,708
сигурен ли си

788
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
Почти ме убиха, ваша чест.

789
00:57:34,250 --> 00:57:36,416
Както и да е, нека не губим време.

790
00:57:38,041 --> 00:57:39,208
Донесохте ли завещанието?

791
00:57:40,291 --> 00:57:41,375
Съжалявам, Ваша чест.

792
00:57:43,083 --> 00:57:44,291
нямам воля.

793
00:57:47,958 --> 00:57:52,125
Ако донесох завещанието,
Нямаше да стигна до тук навреме.

794
00:57:52,208 --> 00:57:55,125
Само минутка! Имам достатъчно.

795
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
Ако мога да имам моя път,
Бих отсъдил в полза на г-н Баджай

796
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
веднага.

797
00:58:02,416 --> 00:58:06,500
Но според закона,
Трябва да ти дам още един шанс.

798
00:58:07,625 --> 00:58:10,708
Ако не се появиш утре
със завещанието до 11.30ч.

799
00:58:11,208 --> 00:58:14,208
Аз ще се произнеса по делото
в полза на г-н Bajaj.

800
00:58:15,000 --> 00:58:16,166
Съдът се отлага.

801
00:58:26,208 --> 00:58:27,833
Моля, отдръпнете се.

802
00:58:27,916 --> 00:58:30,166
-Изнеси се.
- Какво ще кажете за това?

803
00:58:30,250 --> 00:58:33,083
Г-н Джай, направи баща ви
да даде всичко на г-н Bajaj?

804
00:58:33,166 --> 00:58:36,416
Баща ти знаеше ли, че ще бъдеш
некомпетентен да управлява империята си?

805
00:58:36,500 --> 00:58:39,750
Според г-н Баджай,
това е рекламен трик.

806
00:58:39,833 --> 00:58:42,041
И съсипваш
репутацията на вашето семейство.

807
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
-Движи се!
-Какво имаш да кажеш?

808
00:58:44,166 --> 00:58:46,875
Според г-н Баджай,
това е рекламен трик. така...

809
00:58:46,958 --> 00:58:50,583
- Дай му път. хайде
-г-н Джай, трябва да кажеш нещо.

810
00:58:50,666 --> 00:58:52,291
- Господине…
-Какво имаш да кажеш?

811
00:58:52,375 --> 00:58:54,125
- Каква е последната ви дума?
- Волята, която имам

812
00:58:54,208 --> 00:58:56,416
- беше умишлено подписано от баща ми.
- Джай, недей.

813
00:58:56,500 --> 00:58:57,333
Просто чакай.

814
00:58:57,791 --> 00:59:01,916
Завещанието на г-н Баджай беше подписано
от умиращ човек.

815
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
Така че, ако имате въпроси,
трябва да са за него.

816
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Махни се от пътя ми.

817
00:59:07,458 --> 00:59:10,541
Ще трябва да ни кажеш за завещанието.

818
00:59:17,250 --> 00:59:18,833
Трябва да направим нещо
за този таксиметров шофьор.

819
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Можеш ли да направиш нещо, Шив?

820
00:59:25,541 --> 00:59:30,625
Ако е необходимо, мога да направя много неща,
както законни, така и незаконни.

821
00:59:30,708 --> 00:59:32,958
Кажете ми как искате да го играете?

822
00:59:35,291 --> 00:59:37,250
Той се опита да ме убие.

823
00:59:38,375 --> 00:59:40,000
И той има ключовете от сейфа

824
00:59:40,458 --> 00:59:42,125
от който няма да се откаже лесно.

825
00:59:42,208 --> 00:59:45,583
Или иска много пари
или е напълно луд.

826
00:59:47,541 --> 00:59:51,000
Просто искам ключа си.
Останалото зависи от теб, Шив.

827
00:59:51,458 --> 00:59:52,625
Направете каквото трябва.

828
00:59:57,875 --> 00:59:59,166
какво правиш

829
01:00:00,458 --> 01:00:02,000
Отивам в дома си.

830
01:00:03,833 --> 01:00:06,125
Огледай се около себе си. това е твоята къща.

831
01:00:17,250 --> 01:00:19,666
Разстроена си заради този човек.

832
01:00:23,083 --> 01:00:24,625
Не съм виновен аз.

833
01:00:25,875 --> 01:00:27,291
Не си виновен?

834
01:00:28,750 --> 01:00:31,375
Рагу, защо не ми каза
че караш такси?

835
01:00:32,833 --> 01:00:34,833
Не исках да те стресирам.

836
01:00:34,916 --> 01:00:35,791
наистина ли

837
01:00:36,333 --> 01:00:38,541
Затова взехте
на самия стрес?

838
01:00:40,166 --> 01:00:41,791
Винаги си бил такъв.

839
01:00:42,541 --> 01:00:44,500
Никога няма да си признаеш
че си направил грешка.

840
01:00:46,375 --> 01:00:48,750
Сега знаете, че карам такси.

841
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Независимо дали карам такси, продавам застраховки

842
01:00:56,833 --> 01:00:58,875
или да танцуваш в бар,
каква е разликата?

843
01:00:59,291 --> 01:01:02,875
Няма разлика.
Моята връзка е с твоето име

844
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
Аз съм г-жа Шастри.
Нямам нищо общо с твоята работа.

845
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
Тогава защо да се караме за това?

846
01:01:07,583 --> 01:01:10,875
Борбата е за факта
че ме излъга.

847
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
Карах се с този непознат
казвайки му, че никой

848
01:01:15,125 --> 01:01:17,416
познава те по-добре от мен.

849
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
И ти ми доказа, че съм лъжец.

850
01:01:20,750 --> 01:01:22,416
направих грешка
няма да го направя отново

851
01:01:23,416 --> 01:01:25,375
истината е
че бях на път за вкъщи

852
01:01:25,458 --> 01:01:26,916
да ти кажа всичко
но този задник беше тук

853
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
преди мен
и ти каза всичко.

854
01:01:29,500 --> 01:01:31,541
-Значи го видяхте и избягахте?
-да

855
01:01:31,625 --> 01:01:33,791
-Движи се.
-Слушай…

856
01:01:34,583 --> 01:01:35,541
слушай...

857
01:01:35,875 --> 01:01:36,958
слушай

858
01:01:39,791 --> 01:01:40,833
хей

859
01:01:42,875 --> 01:01:45,541
аз те обичам Не можеш да си тръгнеш така.

860
01:01:47,666 --> 01:01:50,583
Ако ме обичаше, нямаше да ме лъжеш.

861
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
Нямаше да ме удариш.

862
01:01:53,916 --> 01:01:55,375
Кога те ударих?

863
01:01:56,250 --> 01:01:59,000
Когато ме помоли да взема пари
от баща ти и работа с него.

864
01:01:59,791 --> 01:02:01,916
Мислиш, че съм безполезна.

865
01:02:03,333 --> 01:02:05,083
И колко пъти те ударих?
Един-два пъти.

866
01:02:06,125 --> 01:02:07,875
Вие правите планина
от къртичия хълм.

867
01:02:08,666 --> 01:02:12,458
Точно това ти е проблема.
Мислите, че ако някой ви помогне

868
01:02:12,541 --> 01:02:14,291
те ще си помислят, че си потиснат.

869
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
Можете да помолите външни лица за помощ.

870
01:02:16,708 --> 01:02:19,041
Но ако баща ми иска да помогне,
никога няма да го позволиш.

871
01:02:19,208 --> 01:02:22,291
защо си толкова разстроена Защото пия?

872
01:02:22,375 --> 01:02:24,416
Защото не съм взел пари от баща ти?
Защото карам такси?

873
01:02:24,500 --> 01:02:26,041
Какво наистина те притеснява?

874
01:02:27,041 --> 01:02:28,916
Безполезно е да говоря с теб.

875
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
Хей, слушай.

876
01:02:31,541 --> 01:02:33,083
казах ти аз те обичам

877
01:02:38,958 --> 01:02:42,166
Не, Рагу. ти не ме обичаш

878
01:02:44,541 --> 01:02:46,541
Защото не обичаш себе си.

879
01:02:47,541 --> 01:02:49,250
Не си доволен от себе си.

880
01:02:49,583 --> 01:02:51,500
Ето защо не можете да ни зарадвате.

881
01:02:52,416 --> 01:02:55,000
Мислите, че светът е изчезнал
да те притеснявам.

882
01:02:55,083 --> 01:02:57,041
Затова се прибираш и ни безпокоиш.

883
01:02:57,250 --> 01:03:00,458
-Всеки ден се прибираш пиян.
-не Не пия всеки ден.

884
01:03:00,541 --> 01:03:02,083
И ние се страхуваме от теб

885
01:03:02,500 --> 01:03:05,916
незнайно кога
и как ще вдигнеш битка.

886
01:03:07,333 --> 01:03:09,625
Когато говориш с мен,
ти си горчив.

887
01:03:10,541 --> 01:03:12,708
Усеща се, че отиваш
за война всяка сутрин.

888
01:03:15,000 --> 01:03:16,166
Тези дни…

889
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
…Срамувам се от себе си.

890
01:03:19,958 --> 01:03:23,041
Казвам на Ришаб,
не ставай като баща си.

891
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
-Стига толкова.
- Искаше да си тръгнеш, нали? върви

892
01:03:26,416 --> 01:03:28,875
Знам, че не можеш да живееш без мен.

893
01:03:31,041 --> 01:03:34,208
Когато омъжена жена се връща
до къщата на баща си

894
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
хората започват да клюкарстват.

895
01:03:38,833 --> 01:03:42,166
давай тръгвай Ще се върнеш тук.

896
01:03:43,208 --> 01:03:46,458
Изглежда съм горчив. давай тръгвай

897
01:03:59,541 --> 01:04:00,958
<i>Внимание, моля!</i>

898
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
<i>Avantika express</i>
<i>от Мумбай до Индор</i>

899
01:04:03,416 --> 01:04:05,750
<i>ще пристигне</i>
<i>на платформа номер 3. Благодаря.</i>

900
01:04:06,250 --> 01:04:07,750
Вашето внимание, моля!

901
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
<i>Avantika express</i>
<i>от Мумбай до Индор</i>

902
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
<i>ще пристигне на платформа номер 3.</i>

903
01:04:12,750 --> 01:04:14,125
<i>Внимание, моля!</i>

904
01:04:14,208 --> 01:04:16,416
<i>Avantika express</i>
<i>от Мумбай до Индор</i>

905
01:04:16,500 --> 01:04:19,416
<i>ще пристигне</i>
<i>на платформа номер 3. Благодаря.</i>

906
01:04:30,708 --> 01:04:31,833
не си тръгвай

907
01:04:35,125 --> 01:04:36,166
не си тръгвай

908
01:04:38,875 --> 01:04:40,166
Моля те махни се

909
01:04:42,250 --> 01:04:44,083
Няма да си тръгна без теб.

910
01:04:45,416 --> 01:04:47,916
И няма да дойда с теб.

911
01:04:48,583 --> 01:04:50,625
-Моля те не си тръгвай.
-Хей!

912
01:04:50,708 --> 01:04:54,250
- Пусни ръката ми.
- Защо я тормозиш?

913
01:04:54,958 --> 01:04:57,416
Аз съм я тормозил
в продължение на 15 години. Тя ми е жена.

914
01:04:59,041 --> 01:05:01,166
-Не си тръгвай.
- Пак правиш сцена.

915
01:05:02,041 --> 01:05:03,500
Достатъчно, Рагу.

916
01:05:08,083 --> 01:05:10,291
Колко души ще тормозите на ден?

917
01:05:14,583 --> 01:05:16,083
Ето, аз съм.

918
01:05:16,458 --> 01:05:18,083
Някъде другаде. Този човек.

919
01:05:21,041 --> 01:05:23,125
Вместо да ме молиш да не си тръгвам,

920
01:05:24,416 --> 01:05:27,625
защо не отидеш и не се справиш с
проблемът, който започна всичко това?

921
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Попаднал си в инцидент. Полиция.

922
01:05:35,625 --> 01:05:37,750
Защо просто не върнеш това, което е негово?

923
01:06:02,458 --> 01:06:03,958
- Джай, вземи го.
-Здравей, Прити?

924
01:06:04,041 --> 01:06:05,041
Хайде вдигай.

925
01:06:05,125 --> 01:06:07,083
-Къде си
-Вдигни.

926
01:06:07,166 --> 01:06:08,375
Опитвах се да се обадя.

927
01:06:09,291 --> 01:06:11,541
Мисля, че и двамата сме на една лодка.

928
01:06:11,708 --> 01:06:15,583
Жена ми си тръгва,
И се опитвам да я спра.

929
01:06:17,041 --> 01:06:20,458
Той е на път да получи всичко
но той не отговаря.

930
01:06:21,041 --> 01:06:21,916
Вдигни!

931
01:06:25,958 --> 01:06:28,125
-Ти сляп ли си? не виждаш ли
-Какво стана?

932
01:06:28,458 --> 01:06:29,666
как смееш

933
01:06:30,541 --> 01:06:31,625
как смееш

934
01:06:32,500 --> 01:06:33,791
Искаш ли да се забъркваш с нас?

935
01:06:34,083 --> 01:06:37,416
-Какво направих?
-Как смееш да се заяждаш с нас?

936
01:06:37,500 --> 01:06:39,666
-Моля те не ме наранявай.
-Вземи това.

937
01:06:49,375 --> 01:06:50,875
Къде искате да отидете, госпожо?

938
01:06:53,000 --> 01:06:54,708
Ще ми кажеш ли накъде?

939
01:06:59,833 --> 01:07:00,916
съжалявам

940
01:07:03,208 --> 01:07:05,125
-Хей!
- Хвани го.

941
01:07:08,458 --> 01:07:10,250
Хвани го. какво правиш

942
01:07:23,166 --> 01:07:27,125
Нищо не направих. Той го започна.
Не, не е както си мислиш.

943
01:07:28,166 --> 01:07:31,125
Жена ми си тръгна заради теб.

944
01:07:36,500 --> 01:07:37,458
извинете ме

945
01:07:38,250 --> 01:07:41,083
Една пълна такса, едно дете,
за тазвечершния Nasik express.

946
01:07:41,833 --> 01:07:42,916
Кой те изпрати тук?

947
01:07:43,791 --> 01:07:44,875
благодаря

948
01:07:46,791 --> 01:07:49,333
кажи ми Кой те изпрати?

949
01:07:50,166 --> 01:07:52,458
-СЗО?
-Шиврадж Бел.

950
01:07:52,708 --> 01:07:55,291
- Кой е това?
-Шиврадж Бел.

951
01:07:55,875 --> 01:07:59,458
-Къде отсяда?
-Златна камера, област Форт.

952
01:08:08,500 --> 01:08:10,750
Мразя този таксиджия.

953
01:08:14,083 --> 01:08:16,416
обещавам ти
Ще му счупя кървавия врат.

954
01:08:16,500 --> 01:08:21,083
Защо трябваше да се забъркваш с него?
Оставете Шиврадж да свърши работата.

955
01:08:22,666 --> 01:08:25,166
Той обеща, че ще го направиш
вземете ключа си обратно до вечерта.

956
01:08:25,833 --> 01:08:27,083
-Не се безпокой.
-Добре.

957
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
Просто се прибери вкъщи и се отпусни.

958
01:08:28,708 --> 01:08:31,666
-Добре?
-Ще ти се обадя. пазете се

959
01:09:41,083 --> 01:09:42,583
-Здрасти. Джай.
-Да, Рупали.

960
01:09:43,875 --> 01:09:45,875
Таксиметров шофьор ме следва.

961
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
Мисля, че е същият човек.

962
01:09:48,333 --> 01:09:50,833
Слушай, Рупали. Върви си у дома.
Вземете натоварен маршрут.

963
01:09:50,916 --> 01:09:51,833
окей

964
01:09:51,916 --> 01:09:53,458
Ще убия това копеле.

965
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
съжалявам

966
01:11:21,750 --> 01:11:22,708
съжалявам

967
01:11:26,541 --> 01:11:27,500
Съжалявам отново.

968
01:11:31,291 --> 01:11:32,875
Не по грешка.

969
01:11:33,750 --> 01:11:35,291
Нарочно съжалявам.

970
01:12:48,375 --> 01:12:49,333
Махнете се от пътя!

971
01:13:35,083 --> 01:13:36,916
хей Спри!

972
01:13:39,750 --> 01:13:41,375
Спри!

973
01:14:33,250 --> 01:14:34,833
Ще подпишете тук, моля.

974
01:14:36,333 --> 01:14:38,041
-Може ли да получа химикал?
- Да, моля.

975
01:14:38,458 --> 01:14:39,416
Здравей, шефе.

976
01:14:39,916 --> 01:14:41,416
Да, изпратих факса.

977
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
да Имам касовата бележка.

978
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
Да, в офиса съм.
Добре, шефе.

979
01:14:48,083 --> 01:14:51,500
Поздравления, сър.
Вие сте нашият уважаван нов клиент.

980
01:14:51,583 --> 01:14:52,541
-Благодаря ви
- И ние тръгваме

981
01:14:52,625 --> 01:14:53,833
- за да ви служи най-добре.
-Благодаря ви

982
01:14:54,583 --> 01:14:56,208
- Извинете, сър.
-Моля те.

983
01:14:57,125 --> 01:14:59,583
Здравейте, Ohm Vaults,
Сайръс Батливала говори.

984
01:15:00,666 --> 01:15:04,208
- Доли скъпа, колко пъти...
-Батливала, което е вашето фамилно име

985
01:15:04,291 --> 01:15:05,541
от кога съществува?

986
01:15:05,625 --> 01:15:07,958
Сър, това е на моя праотец
фамилно име от 1850 г.

987
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
окей

988
01:15:08,958 --> 01:15:12,583
- Слушай, не ме безпокой.
- Тези <i>батли </i>пълни ли са или празни?

989
01:15:12,666 --> 01:15:15,208
Сър, занимавахме се с всякакъв вид бутилки
тогава.

990
01:15:15,291 --> 01:15:16,458
-Бихте ли ме извинили?
-Моля те.

991
01:15:16,541 --> 01:15:17,625
Жена ми говори.

992
01:15:17,708 --> 01:15:19,833
Слушай, не мога да си тръгна точно сега.

993
01:15:20,083 --> 01:15:22,416
Ако чистачката не е дошла,
искаш ли да избърша подовете?

994
01:15:22,500 --> 01:15:26,375
Не, няма да дойда.
Не ми звъни повече.

995
01:15:26,458 --> 01:15:27,416
Слушай, няма да дойда.

996
01:15:27,500 --> 01:15:28,791
-Благодаря ви
-Изключително съжалявам.

997
01:15:28,875 --> 01:15:30,333
-Много ви благодаря.
-Благодаря ви

998
01:15:30,916 --> 01:15:35,625
Шкаф номер 836… 836…

999
01:15:36,291 --> 01:15:39,083
Да, 836.

1000
01:15:39,833 --> 01:15:43,458
Сър, работата ми е свършена. Сега е ваш ред.

1001
01:15:43,666 --> 01:15:46,958
Сега можете да идвате както и когато искате.
Оставете нещата и ги извадете отново.

1002
01:15:47,208 --> 01:15:49,250
Ще имате пълно уединение.

1003
01:15:51,083 --> 01:15:54,166
-Не ти вярвам.
-Какво? Защо, сър? какво искаш да кажеш

1004
01:15:54,250 --> 01:15:56,916
Имаш и ключ. Ами ако го отворите?

1005
01:15:57,250 --> 01:16:00,541
Сър, ключът ми е безполезен

1006
01:16:00,625 --> 01:16:02,625
без твоя.

1007
01:16:04,333 --> 01:16:06,625
Но всички шкафчета изглеждат
почти същото.

1008
01:16:07,208 --> 01:16:09,791
Сър, шегувате се, нали?

1009
01:16:09,875 --> 01:16:14,125
не се шегувам Управлявам туристическа агенция.
Имам малко пари.

1010
01:16:14,291 --> 01:16:16,125
Ами ако ми отвориш шкафчето
и да го изпразните?

1011
01:16:16,208 --> 01:16:17,708
Добре.

1012
01:16:17,791 --> 01:16:20,375
Нека ви дам демонстрация
за да изчистите съмненията си.

1013
01:16:20,458 --> 01:16:21,916
Клиентът е кралят.

1014
01:16:22,750 --> 01:16:24,875
- Вижте това. окей
- Отвори този тук горе.

1015
01:16:26,083 --> 01:16:27,125
Не, тук долу.

1016
01:16:27,208 --> 01:16:28,416
Добре, сър.

1017
01:16:29,166 --> 01:16:31,333
Не. Този срещу нас. Този.

1018
01:16:31,625 --> 01:16:33,458
Както желаете, сър. няма проблеми

1019
01:16:38,125 --> 01:16:39,208
Гледайте това.

1020
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
Току-що обърнах ключа си.

1021
01:16:42,583 --> 01:16:44,125
Сега опитайте вашето.

1022
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
И се опитайте да го отворите. давай напред

1023
01:16:48,166 --> 01:16:53,583
Уверявам ви, сър. Не се отваря
защото ключът е за шкаф номер 836.

1024
01:16:53,791 --> 01:16:59,041
И 836 ще се отвори само с a
комбинация от тези два клавиша.

1025
01:16:59,125 --> 01:17:02,708
- Няма да се отвори. сега...
- Господине, казах ви.

1026
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Успокоен? доволни ли сте

1027
01:17:04,833 --> 01:17:06,625
Ти не си човек с бутилка.
Ти си безопасен човек.

1028
01:17:07,250 --> 01:17:09,041
Сър, страхотна шега.

1029
01:17:09,125 --> 01:17:12,375
Да отидем ли до шкафче номер 836?

1030
01:17:13,500 --> 01:17:17,500
окей Сега, сър, гледайте това.

1031
01:17:18,541 --> 01:17:19,916
Ето го моя ключ.

1032
01:17:20,750 --> 01:17:22,125
Сега поставете вашето.

1033
01:17:23,375 --> 01:17:24,708
- Отвори се, нали?
-да

1034
01:17:24,791 --> 01:17:26,541
- Отворете, сър.
- Не, не пред теб.

1035
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
моля излезте

1036
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
Както желаете, сър. няма проблеми

1037
01:17:30,458 --> 01:17:34,541
OHM Vaults сърдечно ви приветства
и вие сте наш горд клиент.

1038
01:17:34,625 --> 01:17:36,666
-Благодаря ви
- Добре дошли сте по всяко време.

1039
01:17:36,750 --> 01:17:38,791
Ако има нещо, моля, уведомете ни.

1040
01:17:38,916 --> 01:17:40,208
Приятен ден, сър.

1041
01:17:54,208 --> 01:17:57,708
Моето бъдеще не може да бъде в ръцете ми
на луд таксиметров шофьор.

1042
01:18:01,291 --> 01:18:03,083
Моето бъдеще трябва да бъде в собствените ми ръце.

1043
01:18:05,416 --> 01:18:07,583
Ти беше на баща ми
адвокат от 30 години.

1044
01:18:08,625 --> 01:18:10,708
Трябва да имаш подписа му
върху хиляди документи.

1045
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
Той се е подписал на последната страница
на всеки от тези документи.

1046
01:18:16,416 --> 01:18:17,791
Издърпайте последната подписана страница
от един от тези,

1047
01:18:18,375 --> 01:18:19,916
и го приложете към ново завещание.

1048
01:18:22,166 --> 01:18:25,791
Точно както баща ми го беше оставил за мен.

1049
01:18:27,458 --> 01:18:28,791
Не на това куче.

1050
01:18:28,875 --> 01:18:31,750
Искаш да подправя завещанието?

1051
01:18:32,208 --> 01:18:34,041
Искате фалшиво завещание?

1052
01:18:37,500 --> 01:18:40,375
Ако Арджун Баджадж може да измами баща ми

1053
01:18:41,125 --> 01:18:42,666
и да открадна това, което ми принадлежи по рождение,

1054
01:18:43,666 --> 01:18:48,083
тогава дори аз мога да направя фалшиво завещание
да си върна това, което ми принадлежи по право.

1055
01:18:49,083 --> 01:18:52,916
Джай, баща ти е написал всичко

1056
01:18:53,250 --> 01:18:57,625
на Арджун Баджадж умишлено
и след дълго мислене.

1057
01:18:58,416 --> 01:19:03,666
И ние сме в съда, опитвайки се
докажете, че г-н Bajaj е нечестен.

1058
01:19:04,083 --> 01:19:07,125
Ако накараме хората да повярват
тази лъжа е страхотна.

1059
01:19:07,458 --> 01:19:11,083
Но как можете да направите това?

1060
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
По дяволите истината и лъжата.

1061
01:19:13,458 --> 01:19:15,000
Ще го направиш ли или не?

1062
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
Не съм луд като теб, Джай.

1063
01:19:20,166 --> 01:19:22,000
Не желая да вляза в затвора.

1064
01:19:23,083 --> 01:19:27,541
Тръгнах заедно с теб
защото ти ми обеща дял.

1065
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Забравете за моя дял.

1066
01:19:32,708 --> 01:19:34,583
И вие няма да получите нищо.

1067
01:19:35,833 --> 01:19:39,833
Няма те, Джай Митал.
Вие сте готови.

1068
01:19:43,333 --> 01:19:45,250
-Джай. какво правиш
-Какво по...

1069
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
-Престани! Джай.
-Напускай!

1070
01:19:49,625 --> 01:19:50,708
По дяволите!

1071
01:19:56,000 --> 01:19:58,291
Имате тази на г-н Джай Митал
ключ от къщата, нали?

1072
01:19:58,375 --> 01:20:00,375
-кой си ти
- Аз съм негов приятел.

1073
01:20:01,833 --> 01:20:03,625
- Никога преди не съм те виждал.
-И така?

1074
01:20:06,333 --> 01:20:08,875
Нека просто говоря с г-н Митал.
Тогава ще ти дам ключа.

1075
01:20:10,583 --> 01:20:13,000
9820004256.

1076
01:20:20,625 --> 01:20:21,666
Здравей, Джай.

1077
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
Вашият охранител
наистина е упорит.

1078
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
-Просто не ми дава ключа.
- Давам го...

1079
01:20:28,375 --> 01:20:29,500
Той го дава.

1080
01:20:29,791 --> 01:20:31,250
- Искаш ли да говориш с него?
-не

1081
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
благодаря

1082
01:20:45,375 --> 01:20:46,750
о! хайде

1083
01:21:32,625 --> 01:21:35,125
-Здрасти.
<i>-г-н Рагхав Шастри?</i>

1084
01:21:35,541 --> 01:21:36,541
Говорейки.

1085
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
<i>Обаждам се от училището на сина ви.</i>
<i>Аз съм директорът.</i>

1086
01:21:39,083 --> 01:21:40,583
Съжалявам, г-н Шастри.

1087
01:21:40,666 --> 01:21:43,458
Не сте платили таксите
за последните три месеца.

1088
01:21:45,166 --> 01:21:46,875
Нищо не можем да направим.

1089
01:21:47,083 --> 01:21:49,166
Трябва да изгоня Ришаб от неговия клас.

1090
01:21:50,500 --> 01:21:51,416
Кой не е платил таксите?

1091
01:21:52,666 --> 01:21:53,541
Предполагам, вие?

1092
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
Тогава защо изгонвате детето?

1093
01:21:55,833 --> 01:21:59,166
Вижте, г-н Шастри, спорихте
като това преди, но...

1094
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
дай ми малко време

1095
01:22:00,541 --> 01:22:03,208
Моля, платете тримесечна такса
или вземете детето си с вас.

1096
01:22:03,291 --> 01:22:05,458
Една минута. Имам го. Имам парите.

1097
01:22:06,708 --> 01:22:07,875
Благодаря на Джай Митал.

1098
01:22:14,000 --> 01:22:15,916
Ето го. Тримесечни такси.

1099
01:22:16,916 --> 01:22:18,625
Спокоен ли си сега?

1100
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
Може ли чаша вода, моля?

1101
01:22:23,458 --> 01:22:27,375
Вие плащате таксите на детето
с пари, които си откраднал?

1102
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Не е крадена. Заслужих го.

1103
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
Един пътник ми го даде.

1104
01:22:32,041 --> 01:22:33,041
- Пътник?
-да

1105
01:22:33,416 --> 01:22:36,208
Какъв пътник
ти плаща толкова пари?

1106
01:22:41,083 --> 01:22:44,458
Инспекторе, той лъже. Това са моите пари.

1107
01:22:45,125 --> 01:22:46,916
От сутринта ме тормози.

1108
01:22:47,333 --> 01:22:49,500
Виж, Рагу. Върни ми ключа.

1109
01:22:50,125 --> 01:22:51,875
Как те тормозих?

1110
01:22:53,333 --> 01:22:56,166
Инспекторе, дойдох да платя
училищната такса на сина ми.

1111
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Този човек ме тормози
от сутринта.

1112
01:22:58,083 --> 01:23:01,125
- Не разбирам всичко това.
-Рагу! Дай ми моя ключ.

1113
01:23:01,625 --> 01:23:03,625
Или ще похарчите остатъка
от живота си в затвора.

1114
01:23:03,708 --> 01:23:06,416
какво ще правиш
Веднъж ме вкара в затвора, сега какво?

1115
01:23:07,541 --> 01:23:09,541
- Остави го.
- Той има ключа.

1116
01:23:09,708 --> 01:23:11,291
Скоро ще разкрие истината.

1117
01:23:11,375 --> 01:23:13,166
Какво ще ме накараш да кажа?
Няма нищо с мен.

1118
01:23:13,250 --> 01:23:14,958
Ще ти се върна. повярвай ми
Ще те накарам да страдаш.

1119
01:23:15,041 --> 01:23:16,000
Да видим какво ще направиш.

1120
01:23:16,083 --> 01:23:17,625
Не ме сочете с пръст.
не ми харесва

1121
01:23:17,708 --> 01:23:18,958
Една минута.

1122
01:23:19,166 --> 01:23:21,166
-Това е прекалено, г-н Митал.
- Не се притеснявайте, госпожо.

1123
01:23:21,250 --> 01:23:22,666
съжалявам Аз ще се справя.

1124
01:23:27,166 --> 01:23:29,500
-Ела. ела
- Синът ми…

1125
01:23:29,958 --> 01:23:32,166
-Какво?
- Синът ми учи в това училище.

1126
01:23:32,250 --> 01:23:34,375
Майка му го отвежда в Насик.

1127
01:23:34,458 --> 01:23:37,458
Може да не успея да го видя отново.
Нека го срещна само веднъж.

1128
01:23:37,541 --> 01:23:38,750
Тогава можеш да ме заведеш където пожелаеш.

1129
01:23:38,833 --> 01:23:40,166
какво казваш хайде де!

1130
01:23:40,250 --> 01:23:42,250
Вижте, госпожо. моля Нека го срещна веднъж.

1131
01:23:42,333 --> 01:23:43,750
Знаеш, че той си отива завинаги.

1132
01:23:43,833 --> 01:23:45,750
Не е възможно да се срещнем
той отново. моля

1133
01:23:45,833 --> 01:23:47,208
Не мога да позволя това да се случи.

1134
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
Не мога да позволя на детето да бъде
въвлечен в това.

1135
01:23:49,416 --> 01:23:50,333
ела

1136
01:23:50,416 --> 01:23:54,791
ела стига с това хайде...
Хей, хвани го.

1137
01:23:54,875 --> 01:23:57,291
Хвани го.

1138
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
Ришаб.

1139
01:24:00,000 --> 01:24:05,041
Хвани го. Хей, спри!

1140
01:24:07,791 --> 01:24:09,750
Не го оставяйте да се измъкне.

1141
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
Ришаб.

1142
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
Ришаб… Къде е той?

1143
01:24:16,583 --> 01:24:17,500
-Ришаб--
-татко!

1144
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
- Хей, една минута. Чакай малко.
-татко!

1145
01:24:20,708 --> 01:24:22,875
-Ставай!
- Ришаб, слушай. тръгвам за малко.

1146
01:24:23,166 --> 01:24:26,125
да За няколко дни с чичо.

1147
01:24:26,250 --> 01:24:29,166
Щеше да ми отнеме известно време
да се върна у дома.

1148
01:24:29,250 --> 01:24:30,333
хайде

1149
01:24:30,416 --> 01:24:33,041
- Грижи се за майка си, става ли?
-да

1150
01:24:33,166 --> 01:24:34,416
-Хайде побързай.
- Една минута.

1151
01:24:34,500 --> 01:24:37,166
Тя те води при Насик, нали?
Кажи й, че няма да отидеш.

1152
01:24:37,250 --> 01:24:39,083
Кажи й, че всичките ти приятели са тук.

1153
01:24:39,166 --> 01:24:41,166
Не искаш да ходиш.
И да, учете правилно.

1154
01:24:41,250 --> 01:24:44,333
И не забравяйте крикета.
Трябва да биеш. Няма поле.

1155
01:24:44,416 --> 01:24:45,625
Добре, ставай.

1156
01:24:45,708 --> 01:24:47,166
- Добре, стига. хайде
- Само една минута…

1157
01:24:47,250 --> 01:24:49,625
Ти си единственият разумен човек
в къщата.

1158
01:24:49,708 --> 01:24:51,625
-татко! татко!
- Господине…

1159
01:24:51,708 --> 01:24:53,041
-Господине, не ме удряйте пред детето.
-татко!

1160
01:24:53,125 --> 01:24:54,375
Изведи ме навън и ме бий.

1161
01:24:54,458 --> 01:24:56,916
-Изведи ме навън и ме бий.
-татко!

1162
01:24:57,000 --> 01:24:58,500
татко!

1163
01:24:59,916 --> 01:25:02,541
татко! татко!

1164
01:25:03,916 --> 01:25:05,291
татко!

1165
01:25:29,250 --> 01:25:30,958
Това са твоите приятели, нали?

1166
01:25:31,708 --> 01:25:35,250
Тази сутрин им се обадих.
Съвсем забравих.

1167
01:25:36,041 --> 01:25:38,458
Джай, парти насред всичко това?

1168
01:25:40,166 --> 01:25:42,000
Нека приключим с това. да вървим

1169
01:25:46,041 --> 01:25:48,458
- Това е купон, момчета!
- Трябва да сложа нещо.

1170
01:25:48,541 --> 01:25:50,125
Джай! Голям ден за вас!

1171
01:26:43,375 --> 01:26:45,541
Джай, това е волята на баща ти, нали?

1172
01:26:46,708 --> 01:26:48,083
Кой направи това?

1173
01:26:50,083 --> 01:26:52,458
Виж, наистина съжалявам, приятел.

1174
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Но не губете надежда.

1175
01:26:55,166 --> 01:26:56,625
Просто се дръж там, става ли?

1176
01:26:58,625 --> 01:26:59,500
Виж, Джай.

1177
01:27:00,708 --> 01:27:02,333
Ти си ми стар приятел.

1178
01:27:03,125 --> 01:27:04,041
така че

1179
01:27:05,958 --> 01:27:09,750
ако някога имаш нужда от пари,
не се колебайте да ме попитате.

1180
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
Аз съм тук за теб.

1181
01:27:13,541 --> 01:27:14,583
имам предвид...

1182
01:27:18,041 --> 01:27:20,208
…тази къща, добри коли.

1183
01:27:20,583 --> 01:27:22,500
Знаеш, че винаги съм готов на добра сделка.

1184
01:27:23,666 --> 01:27:25,750
Ще ти дам добри пари за всички тях.

1185
01:27:40,416 --> 01:27:41,291
да вървим

1186
01:27:45,583 --> 01:27:46,541
Всичко свърши.

1187
01:27:48,333 --> 01:27:49,458
Всичко свърши.

1188
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
Не се тревожи, Джай.

1189
01:27:52,000 --> 01:27:53,791
Трябва да има решение.

1190
01:27:54,875 --> 01:27:57,000
Трябва да има начин. Мислете.

1191
01:27:57,750 --> 01:27:59,125
Всичко свърши.

1192
01:28:01,708 --> 01:28:03,208
Има един начин, Джай.

1193
01:28:05,791 --> 01:28:06,666
Арджун Баджадж.

1194
01:28:12,166 --> 01:28:13,500
Да, знам.

1195
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Какво се случи при
гарата и в училище...

1196
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
не беше добре.

1197
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Ако вземете Ришаб със себе си,
тогава си тръгни.

1198
01:28:21,000 --> 01:28:22,375
Не искам сцена.

1199
01:28:23,125 --> 01:28:24,875
Беше неизбежно.

1200
01:28:27,625 --> 01:28:30,000
Браво, Рагу. браво

1201
01:28:31,583 --> 01:28:36,375
И отново, обвинявайте живота си и всички нас.

1202
01:28:37,208 --> 01:28:40,708
Ние те предадохме, нали?

1203
01:28:41,375 --> 01:28:43,416
Вината е наша, нали?

1204
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
За всичко това е виновен баща ми.

1205
01:28:51,041 --> 01:28:53,666
Арджун Баджадж се покланяше
земята, по която вървяхме.

1206
01:28:55,041 --> 01:28:57,208
Днес той ме кара да чакам.

1207
01:28:58,125 --> 01:28:59,583
Какво ти става, Джай?

1208
01:29:00,291 --> 01:29:01,833
защо не разбираш

1209
01:29:02,708 --> 01:29:05,083
Точно сега имате нужда от него.

1210
01:29:05,708 --> 01:29:07,208
Той няма нужда от теб.

1211
01:29:10,083 --> 01:29:11,791
Разбирам всичко.

1212
01:29:13,041 --> 01:29:14,750
Просто чакам прилива да се обърне.

1213
01:29:15,250 --> 01:29:18,208
Прочетох си хороскопа
във вестника тази сутрин.

1214
01:29:19,541 --> 01:29:22,791
Ще има напредък, щастие, пари.

1215
01:29:23,083 --> 01:29:24,458
Жена ви ще ви боготвори.

1216
01:29:25,625 --> 01:29:28,375
Жена ми си отиде. А сега и детето ми.

1217
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Е, какво ще правиш сега?

1218
01:29:30,458 --> 01:29:33,166
Ще се биете ли с човека
кой е написал хороскопа?

1219
01:29:35,125 --> 01:29:38,541
Вярвате, че не можете да се промените
освен ако светът не се промени.

1220
01:29:38,791 --> 01:29:41,791
Но истината е такава
освен ако не се промениш

1221
01:29:41,875 --> 01:29:43,666
вашият свят няма да се промени.

1222
01:29:45,000 --> 01:29:46,666
Искаш да бъдеш велик човек.

1223
01:29:47,791 --> 01:29:49,583
Първо, опитайте се да бъдете добър човек.

1224
01:29:50,750 --> 01:29:55,000
Баща ми беше добър човек. Добър човек.

1225
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Той беше благотворителен.

1226
01:30:00,583 --> 01:30:02,541
Затова съм тук
да сключа сделка с теб.

1227
01:30:03,958 --> 01:30:06,333
Готов съм да оттегля случая.

1228
01:30:07,333 --> 01:30:09,416
Ако имате желание
да вземе половината от имота.

1229
01:30:12,250 --> 01:30:15,166
Половината твоя, половината моя.

1230
01:30:19,166 --> 01:30:20,750
Достатъчно е за всеки от нас.

1231
01:30:22,166 --> 01:30:23,791
За половината ли говориш?

1232
01:30:25,083 --> 01:30:27,750
Дори ако сте получили двойно повече
сума, няма да ви задоволи.

1233
01:30:29,041 --> 01:30:32,083
Докато баща ти беше жив,
ти не му донесе никаква радост.

1234
01:30:32,708 --> 01:30:36,250
И сега, след смъртта му,
все още го нараняваш.

1235
01:30:36,916 --> 01:30:39,666
Пари, жени, хазарт, алкохол.

1236
01:30:40,375 --> 01:30:42,958
Прекарал си живота си в преследване на тях.

1237
01:30:43,750 --> 01:30:46,166
Дори смъртта на баща ти
не можа да те промени.

1238
01:30:51,125 --> 01:30:53,791
Как смееш да ми говориш така?

1239
01:30:55,916 --> 01:30:57,583
Забравил си кой съм.

1240
01:30:58,416 --> 01:30:59,833
Не съм забравил, Рагу.

1241
01:31:01,083 --> 01:31:03,000
Фактът, че напускате дома
на сутринта

1242
01:31:04,166 --> 01:31:06,625
И тайно карам такси.

1243
01:31:07,916 --> 01:31:09,291
Не за това се ядосвам.

1244
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
Ядосан съм от факта, че
никога не се разбираш с никого.

1245
01:31:14,583 --> 01:31:16,333
23 работни места за 15 години.

1246
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Утре таксито ще го няма.

1247
01:31:18,833 --> 01:31:21,708
След това ще направите нещо друго.
По-късно нещо друго…

1248
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
Писна ми от всичко това.

1249
01:31:29,333 --> 01:31:31,333
За какво си толкова арогантен?

1250
01:31:32,083 --> 01:31:34,666
какво си ти
Какво си постигнал някога?

1251
01:31:35,083 --> 01:31:38,208
Наистина ли мислиш така
ти си в това сегашно състояние

1252
01:31:38,291 --> 01:31:39,875
защото баща ти не го е направил
оставя ли пари за теб?

1253
01:31:40,833 --> 01:31:45,708
Дори и той да имаше, ти щеше да имаш
свърши така някой ден.

1254
01:31:47,208 --> 01:31:49,041
Слабостта е във вас.

1255
01:31:51,750 --> 01:31:52,791
Винаги съм мислил

1256
01:31:52,916 --> 01:31:54,708
че ти беше единственият
който е такъв.

1257
01:31:55,500 --> 01:31:59,791
Но днес срещнахте някого
който е точно като теб.

1258
01:32:00,791 --> 01:32:03,125
Той не спря да те преследва.
И ти също не се поддаде.

1259
01:32:07,083 --> 01:32:08,708
Настоявайки да го съсипеш,

1260
01:32:10,291 --> 01:32:12,416
ти съсипа семейството си, Рагу.

1261
01:32:17,041 --> 01:32:19,125
Ти си съсипан Джай Митал.

1262
01:32:20,958 --> 01:32:22,875
И ако има разхлабени краища

1263
01:32:23,458 --> 01:32:25,708
Утре ще ги вържа в съда.

1264
01:32:39,500 --> 01:32:44,208
<i>Тествайте се днес</i>

1265
01:32:44,291 --> 01:32:48,666
<i>Сдържах се</i>
<i>Чувствата вече са твърде дълги</i>

1266
01:32:49,625 --> 01:32:54,333
<i>Не мога да кажа сърцето си</i>

1267
01:32:54,416 --> 01:32:58,750
<i>Моменти, изпълнени със сияние</i>

1268
01:32:59,541 --> 01:33:04,500
<i>Търсене на спокойствие</i>

1269
01:33:04,583 --> 01:33:09,666
<i>Премахнете бариерата</i>
<i>И нека късметът ви покаже пътя</i>

1270
01:33:09,750 --> 01:33:15,750
<i>Тествайте се днес</i>

1271
01:33:15,833 --> 01:33:20,208
<i>Сдържах се</i>
<i>Чувствата вече са твърде дълги</i>

1272
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
<i>Ти не разбираш своята тъга</i>

1273
01:33:27,333 --> 01:33:29,791
<i>Болката е огромна</i>

1274
01:33:29,875 --> 01:33:35,541
<i>Вашите думи се различават от вашите мисли</i>

1275
01:33:37,458 --> 01:33:39,750
<i>Ти не разбираш своята тъга</i>

1276
01:33:39,833 --> 01:33:42,416
<i>Болката е огромна</i>

1277
01:33:42,500 --> 01:33:47,791
<i>Вашите думи се различават от вашите мисли</i>

1278
01:33:50,083 --> 01:33:55,041
<i>Премахнете бариерата</i>
<i>И накарайте сърцето си да разбере</i>

1279
01:33:55,125 --> 01:33:56,291
<i>Изпробвайте себе си</i>

1280
01:33:56,375 --> 01:34:01,375
<i>Тествайте се днес</i>

1281
01:34:01,458 --> 01:34:05,750
<i>Сдържах се</i>
<i>Чувствата вече са твърде дълги</i>

1282
01:34:06,541 --> 01:34:11,375
<i>Не мога да кажа сърцето си</i>

1283
01:34:11,458 --> 01:34:15,708
<i>Моменти, изпълнени със сияние</i>

1284
01:34:19,250 --> 01:34:22,583
<i>Изпробвайте себе си</i>

1285
01:34:24,208 --> 01:34:25,750
<i>Изпробвайте себе си</i>

1286
01:34:39,875 --> 01:34:41,500
Слава Богу. Тук си, Рупали.

1287
01:34:43,791 --> 01:34:45,750
Опитвах се да ти се обадя.

1288
01:34:47,791 --> 01:34:49,250
Днес наистина всичко свърши.
Нали, Джай?

1289
01:34:49,750 --> 01:34:50,625
аз знам

1290
01:34:52,333 --> 01:34:53,291
не се притеснявай

1291
01:34:54,583 --> 01:34:56,125
Ще започнем отначало.

1292
01:34:57,875 --> 01:34:59,166
Всичко ще бъде наред.

1293
01:35:00,791 --> 01:35:02,291
Всичко ще бъде наред.

1294
01:35:23,916 --> 01:35:25,583
Не казах ли, че всичко ще бъде наред?

1295
01:35:27,625 --> 01:35:28,666
Надявам се, Джай.

1296
01:35:30,541 --> 01:35:32,500
Винаги ще бъда до теб.

1297
01:35:34,750 --> 01:35:36,000
Но като приятел.

1298
01:35:36,541 --> 01:35:40,166
Рупали, аз съм същият Джай
в който си се влюбил.

1299
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
Не, Джай.

1300
01:35:45,791 --> 01:35:47,625
Ти не си такъв
Джай Митал вече.

1301
01:35:55,416 --> 01:35:56,375
Джай!

1302
01:35:57,541 --> 01:35:59,125
Каквото и да се случи, става за добро.

1303
01:36:01,208 --> 01:36:03,416
Добре че се запознах
онзи таксиметров шофьор днес.

1304
01:36:03,500 --> 01:36:04,416
Джай.

1305
01:36:05,666 --> 01:36:08,041
Благодарение на него видях
истинските лица на много хора.

1306
01:36:10,791 --> 01:36:11,833
Джай.

1307
01:36:24,750 --> 01:36:29,750
<i>Премахнете дилемата</i>
<i>Променете хода на живота</i>

1308
01:36:29,833 --> 01:36:35,458
<i>Чашата е празна</i>
<i>Опитайте да го счупите</i>

1309
01:36:40,250 --> 01:36:42,500
тръгвай Вие сте свободни да отидете.

1310
01:36:43,916 --> 01:36:45,416
Кой плати за това?

1311
01:36:46,791 --> 01:36:48,500
Същият човек, който те е вкарал.

1312
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
тръгвай!

1313
01:36:57,625 --> 01:37:02,625
<i>Премахнете дилемата</i>
<i>Променете хода на живота</i>

1314
01:37:02,708 --> 01:37:08,375
<i>Чашата е празна</i>
<i>Опитайте да го счупите</i>

1315
01:37:10,375 --> 01:37:15,291
<i>Премахнете дилемата</i>
<i>Променете хода на живота</i>

1316
01:37:15,375 --> 01:37:21,000
<i>Чашата е празна</i>
<i>Опитайте да го счупите</i>

1317
01:37:21,375 --> 01:37:26,125
<i>Премахнете бариерата и започнете отначало</i>

1318
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
<i>Изпробвайте себе си</i>

1319
01:37:27,541 --> 01:37:32,416
<i>Тествайте се днес</i>

1320
01:37:32,500 --> 01:37:37,041
<i>Сдържах се</i>
<i>Чувствата вече са твърде дълги</i>

1321
01:37:37,166 --> 01:37:42,541
<i>Не мога да кажа сърцето си</i>

1322
01:37:42,625 --> 01:37:46,500
<i>Моменти, изпълнени със сияние</i>

1323
01:37:47,875 --> 01:37:52,750
<i>Търсене на спокойствие</i>

1324
01:37:52,833 --> 01:37:57,750
<i>Премахнете бариерата</i>
<i>И нека късметът ви покаже пътя</i>

1325
01:37:57,875 --> 01:37:59,291
<i>Изпробвайте себе си</i>

1326
01:37:59,375 --> 01:38:04,000
<i>Тествайте се днес</i>

1327
01:38:04,083 --> 01:38:08,083
<i>Сдържах се</i>
<i>Чувствата вече са твърде дълги</i>

1328
01:38:09,291 --> 01:38:14,166
<i>Не мога да кажа сърцето си</i>

1329
01:38:14,250 --> 01:38:18,166
<i>Моменти, изпълнени със сияние</i>

1330
01:38:18,791 --> 01:38:20,958
<i>Изпълнен със сияние</i>

1331
01:38:22,208 --> 01:38:23,708
Искаш ли да пийнем?

1332
01:38:30,416 --> 01:38:32,250
Бих могъл да те взема
до мястото, където обикновено ходя.

1333
01:38:32,333 --> 01:38:33,458
Но ти не би отишъл там.

1334
01:38:34,000 --> 01:38:35,625
Не отговаря на вашите стандарти.

1335
01:38:37,916 --> 01:38:39,916
Не можеш да ме закараш там, където обикновено ходиш...

1336
01:38:40,000 --> 01:38:41,458
защото сте без пари.

1337
01:38:43,875 --> 01:38:45,250
Да отидем в къщата ти.

1338
01:38:46,208 --> 01:38:47,666
Да си направим по едно питие.

1339
01:38:53,625 --> 01:38:55,041
Пия само скоч.

1340
01:39:04,625 --> 01:39:07,416
-Ето тук.
-Благодаря ви Пусни малко музика.

1341
01:39:09,583 --> 01:39:11,833
Пий си питието и се прибирай.

1342
01:39:13,916 --> 01:39:15,500
Не искам да виждам лицето ти отново.

1343
01:39:16,291 --> 01:39:18,833
не се интересувам
и да видя лицето ти.

1344
01:39:20,916 --> 01:39:22,375
Винаги ли си бил такъв?

1345
01:39:35,791 --> 01:39:37,625
Загубихте много, нали?

1346
01:39:40,333 --> 01:39:41,625
рупии 300 крори.

1347
01:39:42,666 --> 01:39:44,166
рупии 300 крори.

1348
01:39:45,708 --> 01:39:47,500
Това е три и колко нули?

1349
01:39:50,333 --> 01:39:52,041
Ако сам си го беше спечелил,
щяхте да знаете.

1350
01:39:53,291 --> 01:39:54,541
Какво загуби?

1351
01:39:58,875 --> 01:40:00,791
Всичко, което съм загубил, включително
интересът е на път

1352
01:40:00,875 --> 01:40:02,750
от Бандра до Насик,

1353
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
на влака от 11.30 ч.

1354
01:40:07,750 --> 01:40:09,208
Двоен подарък за рожден ден.

1355
01:40:11,625 --> 01:40:13,083
И твоят рожден ден ли е?

1356
01:40:16,875 --> 01:40:17,916
наздраве!

1357
01:40:20,500 --> 01:40:23,291
Двама идиоти, които трябваше да бъдат
роден на същия ден.

1358
01:40:29,166 --> 01:40:30,583
Защо ме спаси?

1359
01:41:02,416 --> 01:41:05,958
Оставете фалшивото завещание както е на стената.

1360
01:41:07,208 --> 01:41:09,833
Нека ви бъде за урок
точно като моя празен дом.

1361
01:41:12,208 --> 01:41:13,625
Няма нужда да казвам благодаря.

1362
01:41:14,125 --> 01:41:15,875
За мен няма никаква разлика.

1363
01:41:16,666 --> 01:41:18,250
Ти с твоите милиарди.
И аз с миньоните.

1364
01:41:18,333 --> 01:41:19,625
Ще се насладим. чао

1365
01:41:29,791 --> 01:41:32,708
Всичко е наред, скъпа. Това, което направихте, е правилно.

1366
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Няма смисъл да съжаляваш.

1367
01:41:42,791 --> 01:41:44,666
какво стана

1368
01:41:44,958 --> 01:41:46,916
- Джай получи волята, мамо.
-Какво?

1369
01:41:47,166 --> 01:41:49,458
- Той получи волята.
-Мамка му!

1370
01:42:16,750 --> 01:42:19,625
Тръгна ли влакът за Насик?

1371
01:42:19,833 --> 01:42:21,250
Влакът тръгна преди минута.

1372
01:42:21,958 --> 01:42:24,833
- Жена ми и синът ми заминаха?
-Какво?

1373
01:42:25,541 --> 01:42:28,000
Жена ми и синът ми качиха ли се на влака?

1374
01:42:29,250 --> 01:42:32,416
- Тръгнаха ли си? В този влак?
-Какво?

1375
01:42:33,041 --> 01:42:35,291
-Какво?
- Жена ми и синът ми заминаха ли?

1376
01:43:27,083 --> 01:43:30,291
Честит ти рожден ден.

1377
01:43:34,166 --> 01:43:37,375
Честит ти рожден ден.

1378
01:43:55,875 --> 01:43:59,375
-Ришаб.
-татко!

1379
01:44:24,916 --> 01:44:26,875
-Честит рожден ден!
-Честит рожден ден!

1380
01:44:28,208 --> 01:44:31,916
честит рожден ден Това е и неговият рожден ден.

1381
01:44:57,333 --> 01:45:00,083
хей Няма ли да ми направиш едно питие?

1382
01:45:05,208 --> 01:45:09,625
Взех ти Rs. 300 крори
и все още искаш безплатно питие от мен.

1383
01:45:14,708 --> 01:45:16,958
Няма да те купя. напуснах. тръгвай си

1384
01:45:35,666 --> 01:45:38,416
Не казах ли, че ще се върнеш при мен?

1385
01:45:50,875 --> 01:45:52,375
Сега какво искаш?

1386
01:46:06,833 --> 01:46:08,791
Днес баща ми много ми липсва.

1387
01:46:11,625 --> 01:46:13,208
Преди не можех да бъда като него.

1388
01:46:15,083 --> 01:46:16,916
Но сега искам да следвам
по неговите стъпки.

1389
01:46:19,958 --> 01:46:21,875
Днес той отново триумфира.

1390
01:46:23,375 --> 01:46:25,333
А с него и ти.

1391
01:46:29,458 --> 01:46:31,375
Аз съм само пазач, скъпи.

1392
01:46:33,208 --> 01:46:35,625
От днес нататък животът е изцяло твой.

1393
01:47:36,041 --> 01:47:39,541
Къде е вашият шофьор?
Кой ти позволи да караш толкова голяма кола?

1394
01:47:39,958 --> 01:47:41,416
Проклета жена шофьор!

1395
01:47:42,125 --> 01:47:45,333
какво искаш да кажеш
Ти си този, който не може да шофира.

1396
01:47:45,416 --> 01:47:47,291
Излизаш от такава огромна порта,
в огромната си кола.

1397
01:47:47,375 --> 01:47:48,791
Не можа ли да се обърнеш
на вашия индикатор?

1398
01:47:50,958 --> 01:47:53,333
Поставете пръста си надолу. Надолу.

1399
01:48:03,375 --> 01:48:08,875
<i>Любов!</i>

1400
01:48:10,333 --> 01:48:15,458
<i>Любов!</i>

1401
01:48:19,375 --> 01:48:21,041
Виж, съжалявам.

1402
01:48:22,041 --> 01:48:23,416
Така е много по-добре.

1403
01:48:23,708 --> 01:48:26,375
Каквито и щети да съм причинил,
Ще платя щетите.

1404
01:48:27,166 --> 01:48:29,250
-Кой е твоят номер?
- Запиши го.

1405
01:48:34,041 --> 01:48:35,083
98…

1406
01:48:36,583 --> 01:48:37,541
…200…

1407
01:48:39,958 --> 01:48:40,875
…52…

1408
01:48:43,125 --> 01:48:44,166
… 146.

1409
01:48:48,208 --> 01:48:49,291
благодаря

1410
01:48:53,166 --> 01:48:59,458
<i>Имам нужда от малко любов</i>

1411
01:49:00,250 --> 01:49:06,708
<i>Имам нужда от малко любов</i>

1412
01:49:07,125 --> 01:49:13,875
<i>Скъпа моя, изслушай ме</i>

1413
01:49:14,375 --> 01:49:21,000
<i>Имам нужда от малко любов</i>

1414
01:49:21,875 --> 01:49:26,375
<i>Любов!</i>

1415
01:49:50,000 --> 01:49:53,333
<i>Ресто на един човек</i>
<i>Е чуждо богатство</i>

1416
01:49:53,416 --> 01:49:56,875
<i>Човек го нарича любов</i>
<i>Още една любов</i>

1417
01:49:56,958 --> 01:50:00,625
<i>Тук животът е всяко удоволствие</i>

1418
01:50:00,708 --> 01:50:03,583
<i>Зависи от рупии, долари или лири</i>

1419
01:50:03,666 --> 01:50:06,875
<i>Хей, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1420
01:50:06,958 --> 01:50:10,416
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1421
01:50:10,500 --> 01:50:14,000
<i>Хей, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1422
01:50:14,083 --> 01:50:16,041
<i>Хей, метър надолу</i>

1423
01:50:38,916 --> 01:50:42,250
<i>Кой решава колко е достатъчно?</i>

1424
01:50:42,333 --> 01:50:45,791
<i>Колкото друг, толкова е достатъчно</i>

1425
01:50:49,291 --> 01:50:52,583
<i>Кой решава колко е достатъчно?</i>

1426
01:50:52,666 --> 01:50:55,833
<i>Колкото друг, толкова е достатъчно</i>

1427
01:50:55,958 --> 01:50:58,958
<i>Колкото друг</i>
<i>Тогава животът ви си струва</i>

1428
01:50:59,041 --> 01:51:02,250
<i>Печалбата е новата религия</i>
<i>Парите са новият звук</i>

1429
01:51:02,375 --> 01:51:05,458
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1430
01:51:05,541 --> 01:51:09,041
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1431
01:51:09,125 --> 01:51:11,916
<i>Метър</i> <i>надолу надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1432
01:51:12,000 --> 01:51:14,291
<i>О, метър надолу</i>

1433
01:51:15,875 --> 01:51:16,916
<i>Дай ми малко рога</i>

1434
01:51:32,833 --> 01:51:34,041
<i>Дай го, скъпа!</i>

1435
01:51:36,333 --> 01:51:37,541
<i>О, да!</i>

1436
01:51:44,000 --> 01:51:47,625
<i>Свежо и гладко</i>
<i>Това усещане за нови банкноти</i>

1437
01:51:47,708 --> 01:51:50,916
<i>Има силата да купува</i>
<i>Или продайте света</i>

1438
01:51:51,000 --> 01:51:53,833
<i>Ако сърцето ви е меко</i>
<i>Ще получи няколко удара</i>

1439
01:51:53,916 --> 01:51:56,916
<i>Вашата загуба е чуждо съкровище</i>

1440
01:51:57,500 --> 01:52:00,250
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1441
01:52:00,333 --> 01:52:03,625
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1442
01:52:03,708 --> 01:52:07,166
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1443
01:52:07,250 --> 01:52:10,375
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1444
01:52:10,791 --> 01:52:13,791
<i>Ресто на един човек</i>
<i>Е чуждо богатство</i>

1445
01:52:13,875 --> 01:52:17,458
<i>Човек го нарича любов</i>
<i>Още една любов</i>

1446
01:52:17,541 --> 01:52:21,375
<i>Тук зависи всяко удоволствие от живота</i>

1447
01:52:21,458 --> 01:52:24,458
<i>Рупии, долари или лири</i>

1448
01:52:26,500 --> 01:52:32,958
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1449
01:52:33,166 --> 01:52:36,625
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1450
01:52:36,708 --> 01:52:39,916
<i>О, метър надолу</i>
<i>Надолу надолу надолу надолу</i>

1451
01:52:53,375 --> 01:52:54,458
<i>Да го срина ли?</i>